1 00:00:21,576 --> 00:00:24,773 Nikdy jsem moc nepřemýšlel jak zemřu. 2 00:00:32,988 --> 00:00:35,914 Ale umírat na místě někoho koho miluji... 3 00:00:35,919 --> 00:00:37,919 vypadá to jako dobrá cesta. 4 00:01:10,525 --> 00:01:12,598 Takže se nemůžu přinutit... 5 00:01:12,603 --> 00:01:15,033 litovat rozhodnutí odejít z domova. 6 00:01:16,431 --> 00:01:18,431 Chyběl by mi Phoenix. 7 00:01:20,635 --> 00:01:22,635 Chybělo by mi teplo. 8 00:01:25,640 --> 00:01:27,436 Chyběl by mi můj milující, nevyzpytatelný, 9 00:01:27,441 --> 00:01:28,572 zaječí matka. 10 00:01:28,577 --> 00:01:30,577 Dobře. 11 00:01:31,179 --> 00:01:32,809 Renee, pojď. - A její nový manžel. 12 00:01:32,814 --> 00:01:34,369 Chlapi, pojďte. Miluju vás oba. 13 00:01:34,374 --> 00:01:35,645 Musíme chytit letadlo. 14 00:01:35,650 --> 00:01:37,662 Ale oni chtějí jít na cestu, 15 00:01:37,667 --> 00:01:40,246 tak utratím nějaký čas s mým tátou, 16 00:01:40,689 --> 00:01:42,953 a to bude dobrá věc. 17 00:01:44,393 --> 00:01:46,393 myslím. 18 00:01:46,695 --> 00:01:49,630 Když trn keř zbělá 19 00:01:49,698 --> 00:01:55,898 Tehdy přijdu domů 20 00:01:55,971 --> 00:02:02,934 jdu ven podívej se, co můžu zasít 21 00:02:05,080 --> 00:02:09,642 A já nevím, kam půjdu 22 00:02:09,718 --> 00:02:13,017 A já nevím, co uvidím 23 00:02:13,088 --> 00:02:14,551 ve státě Washington, 24 00:02:14,556 --> 00:02:17,525 pod téměř stálým krytem mraků a deště, 25 00:02:17,592 --> 00:02:19,992 je tam malý město jménem Forks. 26 00:02:20,061 --> 00:02:24,225 Obyvatelstvo, 3 120 lidí. 27 00:02:25,700 --> 00:02:27,725 Tady se pohybuji. 28 00:02:29,871 --> 00:02:31,871 Můj táta je Charlie. 29 00:02:32,340 --> 00:02:34,535 Je to šéf policie. 30 00:02:35,377 --> 00:02:39,108 Proklínejte síly, které jsou 31 00:02:41,082 --> 00:02:43,949 Protože vše co chci je... 32 00:02:44,019 --> 00:02:46,019 Tvoje vlasy jsou delší. 33 00:02:48,390 --> 00:02:51,223 Odřízl jsem to od naposledy jsem tě viděl. 34 00:02:54,463 --> 00:02:56,463 Asi to zase vyrostlo. 35 00:03:04,306 --> 00:03:07,833 Strávil jsem tu dva týdny skoro každé léto, 36 00:03:08,510 --> 00:03:10,510 ale to už jsou roky. 37 00:03:25,494 --> 00:03:27,457 Vyklidil jsem nějaké police v koupelně. 38 00:03:27,462 --> 00:03:29,623 Právo. Jedna koupelna. 39 00:03:35,770 --> 00:03:38,102 Je to docela dobrá pracovní lampa. 40 00:03:39,074 --> 00:03:41,975 Vybrala paní prodavačka z postele věci. 41 00:03:42,043 --> 00:03:44,568 Máš ráda fialovou, že? 42 00:03:44,646 --> 00:03:46,646 Fialová je cool. 43 00:03:47,015 --> 00:03:49,015 Díky. 44 00:03:54,723 --> 00:03:56,723 Dobře. 45 00:04:01,029 --> 00:04:04,055 Jeden z nejlepších věci o Charliem, 46 00:04:04,132 --> 00:04:06,132 nevznáší se. 47 00:04:13,541 --> 00:04:15,437 Slyšel jsem vás přicházet celou cestu po silnici. 48 00:04:15,442 --> 00:04:17,442 Rád tě vidím. 49 00:04:18,846 --> 00:04:21,294 Bello, pamatuješ Billy Black. 50 00:04:21,299 --> 00:04:21,744 Jo. 51 00:04:21,749 --> 00:04:25,048 Páni, vypadáš dobře. - No, pořád tančím. 52 00:04:25,319 --> 00:04:27,049 Jsem rád, že jsi konečně tady. 53 00:04:27,054 --> 00:04:28,878 Tady Charlie ne mlč o tom... 54 00:04:28,883 --> 00:04:30,519 od té doby, co jsi mu řekl přicházel jsi. 55 00:04:30,524 --> 00:04:33,425 Dobře, přeháněj. Svalím tě do bahna. 56 00:04:33,494 --> 00:04:35,391 Poté, co tě vrazím do kotníků. 57 00:04:35,396 --> 00:04:37,059 Chceš jít? - Ano. 58 00:04:37,064 --> 00:04:38,360 Přines to. 59 00:04:38,365 --> 00:04:41,300 Ahoj, já jsem Jacob. - Ahoj. 60 00:04:41,368 --> 00:04:44,132 Dělali jsme bahenní koláče když jsme byli malí. 61 00:04:44,204 --> 00:04:46,204 Právo. Ne, vzpomínám si. 62 00:04:47,207 --> 00:04:49,266 Jsou vždy takoví? 63 00:04:49,877 --> 00:04:52,354 je to čím dál horší se stářím. 64 00:04:52,359 --> 00:04:52,808 Dobrý. 65 00:04:52,813 --> 00:04:54,813 Takže, co myslíš? 66 00:04:55,449 --> 00:04:57,246 z čeho? 67 00:04:57,251 --> 00:04:59,685 Váš dárek k návratu domů. - Tohle? 68 00:05:00,187 --> 00:05:03,054 Právě jsem to koupil tady od Billyho. - Ano. 69 00:05:03,123 --> 00:05:05,609 úplně jsem přestavěl motor pro vás. 70 00:05:05,614 --> 00:05:06,221 Pojď. 71 00:05:06,226 --> 00:05:08,226 Oh, můj bože. 72 00:05:08,963 --> 00:05:10,963 To je perfektní. děláš si ze mě srandu? 73 00:05:11,832 --> 00:05:13,832 promiň. 74 00:05:14,268 --> 00:05:16,231 Řekl jsem ti, že se jí to bude líbit. 75 00:05:16,236 --> 00:05:18,200 Jsem dole s dětmi. 76 00:05:18,205 --> 00:05:20,696 Ach jo, kámo. Ty jsi bomba. 77 00:05:20,774 --> 00:05:22,738 Dobře. 78 00:05:22,743 --> 00:05:24,940 Poslouchej, musíš dvakrát pumpnout spojka při řazení, 79 00:05:24,945 --> 00:05:27,106 ale kromě toho, měl bys být dobrý. 80 00:05:27,181 --> 00:05:29,411 To je tenhle? - Ano. Jo, přesně tam. 81 00:05:29,483 --> 00:05:31,483 V pořádku. 82 00:05:31,819 --> 00:05:33,882 Chcete se svézt škola nebo tak něco? 83 00:05:33,887 --> 00:05:35,912 Chodím dál do školy rezervace. 84 00:05:36,223 --> 00:05:38,350 Správně, správně. - Ano. 85 00:05:38,425 --> 00:05:39,270 To je moc špatné. 86 00:05:39,275 --> 00:05:41,588 Bylo by to hezké poznat jednoho člověka. 87 00:05:48,068 --> 00:05:50,068 Můj první den v nové škole. 88 00:05:50,137 --> 00:05:52,469 Je březen, uprostřed semestru. 89 00:05:53,707 --> 00:05:55,707 Velký. 90 00:06:01,749 --> 00:06:04,309 Pěkná jízda. - Díky. 91 00:06:05,886 --> 00:06:07,886 Dobrý. 92 00:06:13,961 --> 00:06:15,961 Vy jste Isabella Swan, nová dívka. 93 00:06:16,030 --> 00:06:19,397 Ahoj, já jsem Eric, oči a uši tohoto místa. 94 00:06:20,434 --> 00:06:22,334 Vše, co potřebujete, průvodce, 95 00:06:22,339 --> 00:06:24,339 datum oběda, rameno k pláči? 96 00:06:28,375 --> 00:06:31,811 Jsem opravdu tak nějak víc typu trpět v tichu. 97 00:06:32,780 --> 00:06:33,876 Dobrý titulek pro vaši funkci. 98 00:06:33,881 --> 00:06:34,766 jsem na papíře, 99 00:06:34,771 --> 00:06:36,612 a ty jsi novinky, dítě, titulní strana. 100 00:06:36,617 --> 00:06:38,380 Ne, nejsem. 101 00:06:38,385 --> 00:06:38,988 ty... 102 00:06:38,993 --> 00:06:42,219 Prosím ne jakýkoliv druh... 103 00:06:42,289 --> 00:06:44,484 Chillax. Žádná funkce. 104 00:06:45,025 --> 00:06:46,555 Dobře, díky. - V pohodě? 105 00:06:46,560 --> 00:06:48,560 V pořádku. Dobře. Jo. 106 00:06:52,666 --> 00:06:54,666 Získejte to. Získejte to. Získejte to. 107 00:06:55,636 --> 00:06:57,366 Vám. 108 00:06:57,371 --> 00:06:58,801 Páni. 109 00:06:58,806 --> 00:06:59,935 omlouvám se. 110 00:06:59,940 --> 00:07:02,204 Řekl jsem jim, že ne aby mě nechal hrát. 111 00:07:02,609 --> 00:07:04,975 V žádném případě. Ne, ne, ne. To je... To je... Nedělej... 112 00:07:05,045 --> 00:07:07,479 Vy jste Isabella, že? 113 00:07:07,548 --> 00:07:09,078 Prostě Bella. 114 00:07:09,083 --> 00:07:11,244 Jo. Ahoj, já jsem Mike Newton. 115 00:07:11,552 --> 00:07:13,679 Rád tě poznávám. - Ano, ano. 116 00:07:13,754 --> 00:07:16,018 Má skvělý hrot, co? - Jo, to je... 117 00:07:16,090 --> 00:07:17,886 Mimochodem, já jsem Jessica. 118 00:07:17,891 --> 00:07:19,891 Ahoj, jsi z Arizona, že? 119 00:07:19,893 --> 00:07:21,290 Jo. 120 00:07:21,295 --> 00:07:23,038 Nejsou lidé z Arizony... 121 00:07:23,043 --> 00:07:25,043 měl být, jako, opravdu opálení? 122 00:07:25,099 --> 00:07:26,228 Jo. 123 00:07:26,233 --> 00:07:28,827 Možná právě proto vyhodili mě. 124 00:07:32,339 --> 00:07:34,339 jsi dobrý. 125 00:07:35,042 --> 00:07:37,042 To je tak legrační. 126 00:07:40,547 --> 00:07:42,547 Zpátky dovnitř, Jess. - Tady dole. 127 00:07:43,016 --> 00:07:44,346 Jako mistrovské dílo, víš, 128 00:07:44,351 --> 00:07:45,082 budeme mít např. 129 00:07:45,087 --> 00:07:46,682 tato šílená pyramida spadnout z nebe, 130 00:07:46,687 --> 00:07:48,684 a pak můžete... - Je mi potěšením, madame. 131 00:07:48,689 --> 00:07:50,176 Můžete dát každý další pětky. 132 00:07:50,181 --> 00:07:50,886 Burrito, příteli? 133 00:07:50,891 --> 00:07:53,278 Ahoj, Mikey. Potkali jste se moje domácí dívka, Bello? 134 00:07:53,283 --> 00:07:53,722 Hej. 135 00:07:53,727 --> 00:07:54,990 Tvoje domácí holka? 136 00:07:54,995 --> 00:07:56,058 Jo. - Ano? 137 00:07:56,063 --> 00:07:58,063 to je... - Moje holka. 138 00:07:58,298 --> 00:07:59,828 Promiň, že jsem se musel pokazit nahoru svou hru, Miku. 139 00:07:59,833 --> 00:08:01,833 Tylere. 140 00:08:02,002 --> 00:08:03,799 Ano. 141 00:08:03,804 --> 00:08:05,367 Bože můj. 142 00:08:05,372 --> 00:08:07,793 Je to jako první třídit znovu. 143 00:08:07,798 --> 00:08:09,798 Jsi ta nablýskaná nová hračka. 144 00:08:09,810 --> 00:08:11,473 Úsměv. 145 00:08:11,478 --> 00:08:12,808 Dobře. - Promiň. 146 00:08:12,813 --> 00:08:14,276 Potřeboval jsem upřímnost pro funkci. 147 00:08:14,281 --> 00:08:15,744 Funkce je mrtvá, Angelo. 148 00:08:15,749 --> 00:08:17,808 Už to nevytahuj. 149 00:08:18,118 --> 00:08:19,281 To je v pořádku, já jen... 150 00:08:19,286 --> 00:08:21,550 Chytil jsem tě za záda, zlato. 151 00:08:21,622 --> 00:08:23,879 Asi poběžíme další redakce... 152 00:08:23,884 --> 00:08:24,887 na pití dospívajících. 153 00:08:24,892 --> 00:08:25,670 víš, 154 00:08:25,675 --> 00:08:29,056 vždy můžeš jít pro poruchy příjmu potravy. 155 00:08:30,597 --> 00:08:32,597 Speedo polstrování plavecký tým. 156 00:08:32,599 --> 00:08:34,229 Vlastně je to dobré. 157 00:08:34,234 --> 00:08:37,003 Kostel. Právo? To je přesně to, co jsem si myslel. 158 00:08:37,008 --> 00:08:37,399 Jo. 159 00:08:37,404 --> 00:08:39,565 Mluvíme o olympijské velikosti. 160 00:08:39,640 --> 00:08:40,903 Neexistuje žádný způsob. Je tak hubený. 161 00:08:40,908 --> 00:08:41,804 To nedává smysl. 162 00:08:41,809 --> 00:08:43,809 Naprosto. - Ano. 163 00:08:46,013 --> 00:08:48,013 kdo jsou oni? 164 00:08:48,115 --> 00:08:50,115 Cullenovi. 165 00:08:50,784 --> 00:08:54,276 Jsou to Dr. a Mrs. Cullenovi pěstouni. 166 00:08:54,354 --> 00:08:56,468 Posunuli se dolů tady z Aljašky, 167 00:08:56,473 --> 00:08:57,953 jako před pár lety. 168 00:08:57,958 --> 00:09:00,085 Nějak se udržují k sobě. 169 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 Jo, protože jsou všichni dohromady. 170 00:09:02,162 --> 00:09:04,187 Jako spolu, spolu. 171 00:09:06,867 --> 00:09:09,427 Blondýnka, to je Rosalie, 172 00:09:09,503 --> 00:09:11,694 a velký tmavovlasý chlap, Emmett, 173 00:09:11,699 --> 00:09:13,168 jsou jako věc. 174 00:09:13,173 --> 00:09:14,703 Nejsem si ani jistý to je legální. 175 00:09:14,708 --> 00:09:17,074 Jess, nejsou vlastně souvisí. 176 00:09:17,144 --> 00:09:19,806 Ano, ale žijí společně. Je to zvláštní. 177 00:09:19,880 --> 00:09:23,509 A dobře, ten malý tmavovlasá dívka Alice. 178 00:09:23,584 --> 00:09:25,547 Je fakt divná, 179 00:09:25,552 --> 00:09:27,973 a je s Jasperem, ta blondýna... 180 00:09:27,978 --> 00:09:29,978 který vypadá, jako by ho něco bolelo. 181 00:09:33,794 --> 00:09:38,493 Dr. Cullen je takový pěstounský táta/dohazovač. 182 00:09:38,565 --> 00:09:40,565 Možná mě adoptuje. 183 00:09:41,702 --> 00:09:43,702 kdo to je? 184 00:09:49,443 --> 00:09:51,306 To je Edward Cullen. 185 00:09:51,311 --> 00:09:54,109 On je úplně nádherný, jasně, 186 00:09:54,181 --> 00:09:57,514 ale zjevně tu nikdo není dost dobrý pro něj. 187 00:09:58,452 --> 00:10:00,818 Jako mě to zajímá, víš? 188 00:10:01,388 --> 00:10:03,388 Takže ano. 189 00:10:05,425 --> 00:10:08,258 Jako vážně, neztrácejte čas. 190 00:10:08,328 --> 00:10:10,455 Neměl jsem to v plánu. 191 00:10:20,507 --> 00:10:22,507 pane Molina. - Ahoj, Miku. 192 00:10:23,644 --> 00:10:25,908 Ach ano. slečno Swanová. 193 00:10:40,460 --> 00:10:42,826 Ahoj. Mohu mít? projít? Děkuju. 194 00:10:42,896 --> 00:10:45,294 Vítejte ve třídě. Zde. Tady máš věci, jo? 195 00:10:45,299 --> 00:10:47,252 A dostal jsem místo pro tebe tady, 196 00:10:47,257 --> 00:10:48,030 tak přijď. 197 00:10:48,035 --> 00:10:48,668 Poslední. 198 00:10:48,673 --> 00:10:50,432 Stačí následovat dokud to nedoženeš. 199 00:10:50,437 --> 00:10:52,644 Dobře, kluci, dnes budeme... 200 00:10:52,649 --> 00:10:54,603 pozorování chování planaria, 201 00:10:54,608 --> 00:10:56,667 alias plochých červů. 202 00:10:57,511 --> 00:10:59,672 Tak co budeme dělat... 203 00:11:03,884 --> 00:11:05,884 ...regenerovat. 204 00:11:05,986 --> 00:11:07,986 Zombie červi. 205 00:11:08,388 --> 00:11:12,051 Žádné mobilní telefony. kluci, pojďme na to. 206 00:11:13,126 --> 00:11:14,957 Jemné, jemné, určité oblasti. 207 00:11:14,962 --> 00:11:18,728 Prosím, jen tady neřežte. Tady neřežeme. 208 00:11:18,799 --> 00:11:20,799 Tomu nebudete věřit. 209 00:11:21,268 --> 00:11:22,590 Zkusme se soustředit... 210 00:11:22,595 --> 00:11:24,863 zatímco je kontrolujeme ven, co, chlapi? 211 00:11:35,816 --> 00:11:37,212 Musí tam být něco otevřeného. 212 00:11:37,217 --> 00:11:40,152 Fyzika? Biochemie? - Ne, každá třída je plná. 213 00:11:41,021 --> 00:11:42,651 Jen minutku, drahoušku. 214 00:11:42,656 --> 00:11:45,625 Obávám se, že budete mít zůstat v biologii. 215 00:11:46,760 --> 00:11:50,195 Dobře. Jen... prostě budu musí to vydržet. 216 00:12:06,245 --> 00:12:09,012 Prostě se nemůžu přenést jak jsi dospělý. 217 00:12:09,017 --> 00:12:10,611 A tak nádherné. 218 00:12:10,616 --> 00:12:12,641 Ahoj, Bello. 219 00:12:12,718 --> 00:12:14,718 Pamatuješ si mě? 220 00:12:15,588 --> 00:12:17,715 Jeden rok jsem hrál na Santa. 221 00:12:17,790 --> 00:12:19,268 Jo, Waylone, neměla... 222 00:12:19,273 --> 00:12:21,022 Vánoce tady od jejích čtyř let. 223 00:12:21,027 --> 00:12:23,227 Vsadím se, že jsem udělal dojem, však, ne? 224 00:12:23,229 --> 00:12:25,754 To děláš vždycky. - Praskl zadek Santa? 225 00:12:26,332 --> 00:12:28,396 Hej, děti to milují ale malé lahvičky. 226 00:12:28,401 --> 00:12:29,008 dobře, 227 00:12:29,013 --> 00:12:31,632 ať ji dívka sní zahradní burger, Waylon. 228 00:12:31,704 --> 00:12:32,765 Jakmile budete hotovi, 229 00:12:32,770 --> 00:12:34,201 já vám přinesu váš oblíbený. 230 00:12:34,206 --> 00:12:36,103 Berry švec, vzpomínáš? 231 00:12:36,108 --> 00:12:39,043 Tvůj otec stále má to. Každý čtvrtek. 232 00:12:39,111 --> 00:12:41,238 Děkuju. To by bylo skvělé. 233 00:12:45,918 --> 00:12:47,748 Zde. 234 00:12:47,753 --> 00:12:49,753 Díky. 235 00:12:57,930 --> 00:13:00,694 Hej, zlato. Tak poslouchej, pokud jarní příprava půjde dobře, 236 00:13:00,766 --> 00:13:01,996 mohli bychom se přestěhovat na Floridu. 237 00:13:02,001 --> 00:13:03,259 Vložte prosím 1,25 $... 238 00:13:03,264 --> 00:13:05,166 za přídavek tři minuty. 239 00:13:05,171 --> 00:13:06,434 Mami, kde máš mobil? 240 00:13:06,439 --> 00:13:07,968 Dobře, nesměj se. 241 00:13:07,973 --> 00:13:10,464 Neztratil jsem svou sílu šňůra. Uteklo to. 242 00:13:11,644 --> 00:13:14,875 Ječící. já doslova nyní odpuzuje technologii. 243 00:13:15,581 --> 00:13:19,039 chybíš mi. - Oh, zlato, taky mi chybíš. 244 00:13:19,118 --> 00:13:20,429 Ale řekni mi víc o vaší škole. 245 00:13:20,434 --> 00:13:21,482 A teď, jaké jsou děti? 246 00:13:21,487 --> 00:13:23,546 Existují nějací roztomilí kluci? 247 00:13:23,622 --> 00:13:25,622 Jsou na tebe hodní? 248 00:13:26,692 --> 00:13:28,692 no, 249 00:13:29,295 --> 00:13:31,456 jsou všichni velmi pohostinní. 250 00:13:32,231 --> 00:13:33,761 Řekni mi o tom všechno. 251 00:13:33,766 --> 00:13:35,529 Na tom ani nezáleží. 252 00:13:35,534 --> 00:13:36,797 Ano, má, zlato. 253 00:13:36,802 --> 00:13:39,930 Mám domácí úkol. Promluvím si později. 254 00:13:40,973 --> 00:13:42,436 Dobře. miluji tě. 255 00:13:42,441 --> 00:13:44,441 Taky tě miluji. 256 00:13:53,252 --> 00:13:54,992 Měl jsem v plánu ho konfrontovat... 257 00:13:54,997 --> 00:13:57,484 a požadovat vědět jaký měl problém. 258 00:14:06,499 --> 00:14:08,499 Ale nikdy se neukázal. 259 00:14:14,640 --> 00:14:16,640 Bella. 260 00:14:29,622 --> 00:14:33,058 a další den, další nedostavení se. 261 00:14:38,030 --> 00:14:40,030 Uplynuly další dny. 262 00:14:40,232 --> 00:14:43,030 Věci se dostávaly trochu zvláštní. 263 00:15:32,751 --> 00:15:34,415 Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě. 264 00:15:34,420 --> 00:15:37,253 Led opravdu nepomáhá nekoordinované. 265 00:15:37,323 --> 00:15:38,927 Jo. Proto jsem měl... 266 00:15:38,932 --> 00:15:40,986 nějaké nové pneumatiky nasadit náklaďák. 267 00:15:41,060 --> 00:15:43,824 Staré byly pěkně plešatět. 268 00:15:43,896 --> 00:15:45,426 No, asi bude pozdě na večeři. 269 00:15:45,431 --> 00:15:46,961 Musím dolů do Mason County. 270 00:15:46,966 --> 00:15:49,187 Ostraha u Grishamův mlýn... 271 00:15:49,192 --> 00:15:51,232 byl některými zabit druh zvířete. 272 00:15:51,971 --> 00:15:53,971 Zvíře? 273 00:15:54,707 --> 00:15:57,301 Nejsi ve Phoenixu už Bells. 274 00:15:57,376 --> 00:15:59,469 Každopádně mě napadlo Podal bych ruku. 275 00:15:59,545 --> 00:16:01,809 Buďte opatrní. - Vždycky jsem. 276 00:16:03,315 --> 00:16:05,806 A díky za pneumatiky. - Ano. 277 00:16:22,501 --> 00:16:23,998 Plesový výbor je kočičí věc, 278 00:16:24,003 --> 00:16:25,966 ale musím to zakrýt stejně pro papír, 279 00:16:25,971 --> 00:16:27,801 a potřebují chlapa pomoci s výběrem hudby, 280 00:16:27,806 --> 00:16:28,902 takže potřebuji tvůj seznam skladeb. 281 00:16:28,907 --> 00:16:33,435 Hej, poslouchej, zajímalo mě, měl jsi rande... 282 00:16:33,512 --> 00:16:35,309 Co se děje, Arizono? co? 283 00:16:35,314 --> 00:16:37,314 Jak se ti líbí déšť, holka? 284 00:16:37,316 --> 00:16:38,479 Radši si zvykej, holka. 285 00:16:38,484 --> 00:16:40,314 Jo, Miku, ahoj, jsi opravdu roztomilý, člověče. 286 00:16:40,319 --> 00:16:43,482 Oh, já vím... - To bylo opravdu úžasné. 287 00:16:43,555 --> 00:16:45,905 Proč sestřelujete moji hru? Nechte hrát hru. 288 00:16:45,924 --> 00:16:48,654 Jo, dobře. Na co si hraješ, T-Ball? 289 00:16:58,504 --> 00:17:00,467 Ahoj. 290 00:17:00,472 --> 00:17:02,656 Omlouvám se, ne dostat šanci... 291 00:17:02,661 --> 00:17:04,605 abych se minulý týden představil. 292 00:17:04,610 --> 00:17:06,610 Jsem Edward Cullen. 293 00:17:06,612 --> 00:17:08,612 Vy jste Bella? 294 00:17:09,214 --> 00:17:10,377 Ano. 295 00:17:10,382 --> 00:17:12,179 buňky špičky kořene cibule, 296 00:17:12,184 --> 00:17:13,981 to je to, co máš na sobě snímky právě teď. 297 00:17:13,986 --> 00:17:16,382 Dobře? Takže odděleně a označit je... 298 00:17:16,387 --> 00:17:18,252 do fází mitózy, 299 00:17:18,257 --> 00:17:21,137 a první partneři aby to bylo správně... 300 00:17:21,142 --> 00:17:23,217 vyhrají zlatá cibule. 301 00:17:26,265 --> 00:17:28,265 Dobře, dobře. 302 00:17:29,101 --> 00:17:31,101 Dámy první. 303 00:17:35,607 --> 00:17:37,571 Byl jsi pryč. 304 00:17:37,576 --> 00:17:39,206 Jo. 305 00:17:39,211 --> 00:17:41,702 Byl jsem mimo město na pár dní. 306 00:17:41,780 --> 00:17:43,780 Osobní důvody. 307 00:17:44,516 --> 00:17:46,516 Profáze. 308 00:17:47,286 --> 00:17:49,286 Nevadí ti, když se podívám? 309 00:17:54,393 --> 00:17:56,393 Je to profáze. 310 00:17:56,895 --> 00:17:58,895 Jak jsem řekl. 311 00:18:04,036 --> 00:18:06,300 Tak co, užíváte si déšť? 312 00:18:09,141 --> 00:18:10,504 Co? 313 00:18:10,509 --> 00:18:12,807 Ptáte se mě o počasí? 314 00:18:12,878 --> 00:18:14,878 Jo, já... 315 00:18:14,880 --> 00:18:16,880 Myslím, že jsem. 316 00:18:18,784 --> 00:18:21,719 No, já opravdu ne jako déšť. 317 00:18:23,655 --> 00:18:27,113 Jakákoli studená, mokrá věc, Já fakt ne... 318 00:18:31,797 --> 00:18:33,890 co? - Nic. 319 00:18:38,837 --> 00:18:40,837 Je to anafáze. 320 00:18:41,173 --> 00:18:43,471 Nevadí, když to zkontroluji? - Jasně. 321 00:18:52,084 --> 00:18:53,914 Anafáze. 322 00:18:53,919 --> 00:18:55,919 Jak jsem řekl. 323 00:18:59,591 --> 00:19:01,488 Pokud nesnášíte chlad a tolik deště, 324 00:19:01,493 --> 00:19:04,085 proč jste se přestěhovali nejmokřejší místo... 325 00:19:04,090 --> 00:19:06,090 v kontinentálních USA? 326 00:19:11,303 --> 00:19:13,303 Je to složité. 327 00:19:13,739 --> 00:19:15,739 Jsem si jistý, že to zvládnu. 328 00:19:20,245 --> 00:19:22,405 Moje máma se znovu vdala a... 329 00:19:23,848 --> 00:19:26,646 Takže se vám nelíbí ten chlap, nebo... 330 00:19:27,185 --> 00:19:29,185 Ne, to ne... 331 00:19:31,589 --> 00:19:33,589 Phil je opravdu milý. 332 00:19:46,370 --> 00:19:49,168 Je to metafáze. vy chcete to zkontrolovat? 333 00:19:50,575 --> 00:19:52,575 věřím ti. 334 00:19:53,010 --> 00:19:56,138 Proč jsi se nepohnul? s tvojí matkou a Philem? 335 00:19:58,049 --> 00:20:01,951 Phil je nezletilý ligový hráč baseballu, 336 00:20:02,019 --> 00:20:04,920 a hodně cestuje, 337 00:20:04,989 --> 00:20:06,687 a moje máma zůstala domů se mnou, 338 00:20:06,692 --> 00:20:08,454 ale věděl jsem to udělal ji nešťastnou, 339 00:20:08,459 --> 00:20:12,953 tak jsem si řekl, že zůstanu chvíli s tátou. 340 00:20:14,932 --> 00:20:17,059 A teď jsi nešťastný. 341 00:20:17,702 --> 00:20:19,863 Ne. - Promiň, já jen... 342 00:20:20,905 --> 00:20:23,669 Jen se o to snažím přijít na to. 343 00:20:23,741 --> 00:20:26,175 Jste velmi obtížný abych četl. 344 00:20:26,244 --> 00:20:28,474 Ahoj, máš kontakty? 345 00:20:28,546 --> 00:20:30,546 Ne. 346 00:20:30,915 --> 00:20:33,179 Tvoje oči byly černé když jsem tě viděl naposledy, 347 00:20:33,251 --> 00:20:37,210 a teď jsou, jako zlatohnědá. 348 00:20:37,288 --> 00:20:39,449 Jo, já vím, je to... 349 00:20:39,857 --> 00:20:41,882 Jsou to zářivky. 350 00:21:37,281 --> 00:21:39,281 Bella. - Bella. 351 00:21:40,117 --> 00:21:41,180 Vytočte 911. 352 00:21:41,185 --> 00:21:41,810 už jsem volala. 353 00:21:41,815 --> 00:21:43,215 Pošlou někdo brzy skončí. 354 00:21:43,220 --> 00:21:45,745 Bello, jsem tak promiň. zpanikařila jsem. 355 00:21:46,857 --> 00:21:49,655 Bello, mám 911 teď na telefonu. 356 00:21:55,866 --> 00:21:57,866 Bella. Jsi v pořádku? 357 00:21:58,669 --> 00:22:00,132 Ty a já budeme mluvit. Jsi v pořádku? 358 00:22:00,137 --> 00:22:02,001 Jsem v pořádku, tati. Uklidni se. 359 00:22:02,006 --> 00:22:04,440 Omlouvám se, Bello. Snažil jsem se zastavit. 360 00:22:04,508 --> 00:22:05,638 já vím. to je v pořádku. 361 00:22:05,643 --> 00:22:08,077 Ne. Určitě peklo není v pořádku. 362 00:22:08,446 --> 00:22:09,642 Tati, nebyla to jeho chyba. 363 00:22:09,647 --> 00:22:11,777 Mohl jsi být zabit. Rozumíš tomu? 364 00:22:11,782 --> 00:22:13,943 Ano. Ale nebyl jsem, takže... 365 00:22:15,019 --> 00:22:17,715 Můžeš se políbit licence sbohem. 366 00:22:17,788 --> 00:22:19,824 Slyšel jsem náčelníka dcera tu byla. 367 00:22:19,829 --> 00:22:20,486 Dr. Cullen. 368 00:22:20,491 --> 00:22:22,221 Charlie. 369 00:22:22,226 --> 00:22:24,319 Mám tohle, Jackie. 370 00:22:25,429 --> 00:22:27,429 Isabella. 371 00:22:27,531 --> 00:22:28,928 Bella. 372 00:22:28,933 --> 00:22:31,167 No, Bello, vypadá docela jsi se vylil. 373 00:22:31,172 --> 00:22:31,931 Jak se cítíte? 374 00:22:31,936 --> 00:22:33,866 Dobrý. 375 00:22:33,871 --> 00:22:35,871 Podívejte se sem. 376 00:22:36,240 --> 00:22:37,896 Možná zažijete nějaké... 377 00:22:37,901 --> 00:22:40,267 posttraumatický stres nebo dezorientace, 378 00:22:40,344 --> 00:22:42,308 ale tvoje životní funkce vypadají dobře. 379 00:22:42,313 --> 00:22:44,406 Žádné známky poranění hlavy. 380 00:22:44,482 --> 00:22:46,078 Myslím, že budeš v pohodě. 381 00:22:46,083 --> 00:22:48,551 Je mi to tak líto, Bello. Jsem opravdu... 382 00:22:51,822 --> 00:22:52,047 víš, 383 00:22:52,052 --> 00:22:52,985 bylo by to a mnohem horší... 384 00:22:52,990 --> 00:22:55,857 kdyby tam Edward nebyl. Srazil mě z cesty. 385 00:22:55,926 --> 00:22:58,019 Edward? Tvůj kluk? 386 00:22:58,629 --> 00:23:00,059 Jo, bylo to úžasné. 387 00:23:00,064 --> 00:23:02,828 Chci říct, dostal se ke mně tak rychle. Nebyl nikde blízko mě. 388 00:23:02,900 --> 00:23:04,993 Zní to jako ty měli velké štěstí. 389 00:23:05,069 --> 00:23:07,069 Charlie. 390 00:23:10,441 --> 00:23:12,667 Musím jít podepsat nějaké papírování. 391 00:23:12,672 --> 00:23:14,306 Měli byste... 392 00:23:14,311 --> 00:23:16,745 Pravděpodobně byste měli zavolej mámě. 393 00:23:16,814 --> 00:23:18,814 Řekl jsi jí to? 394 00:23:21,285 --> 00:23:23,285 Ona je asi jen... 395 00:23:24,355 --> 00:23:26,355 vyšilovat. 396 00:23:27,224 --> 00:23:28,688 patnáct dětí, které viděly co se stalo. 397 00:23:28,693 --> 00:23:30,552 Co jsem měl předpokládat dělat tedy? 398 00:23:30,557 --> 00:23:31,323 Nechat ji zemřít? 399 00:23:31,328 --> 00:23:34,024 Tohle není jen o tobě. Je to o nás všech. 400 00:23:34,098 --> 00:23:36,896 Myslím, že bychom měli vezměte si to v mé kanceláři. 401 00:23:38,936 --> 00:23:41,293 Mohu mluvit s? ty na minutku? 402 00:23:41,298 --> 00:23:43,298 Rosalie. 403 00:23:48,012 --> 00:23:50,012 Co? 404 00:23:52,750 --> 00:23:55,116 Jak ses dostal? ke mně tak rychle? 405 00:23:55,186 --> 00:23:57,654 Stál jsem správně vedle tebe, Bello. 406 00:23:57,722 --> 00:24:01,522 Ne. Byl jsi vedle svého auta, přes pozemek. 407 00:24:02,126 --> 00:24:04,126 Ne, nebyl. 408 00:24:06,163 --> 00:24:08,163 Ano, byl. 409 00:24:09,433 --> 00:24:12,800 Bello, ty jsi... Udeřil jsi se do hlavy. 410 00:24:12,870 --> 00:24:14,700 Myslím, že jsi zmatený. 411 00:24:14,705 --> 00:24:16,202 Vím, co jsem viděl. 412 00:24:16,207 --> 00:24:18,334 A co to vlastně bylo? 413 00:24:19,176 --> 00:24:21,176 ty... 414 00:24:22,279 --> 00:24:24,279 Zastavil jsi dodávku. 415 00:24:24,782 --> 00:24:27,478 Odstrčil jsi to svou rukou. 416 00:24:28,419 --> 00:24:31,149 No, nikdo nebude věř si, takže... 417 00:24:32,423 --> 00:24:34,618 Nechtěl jsem to nikomu říct. 418 00:24:35,326 --> 00:24:37,726 Jen potřebuji znát pravdu. 419 00:24:38,763 --> 00:24:41,561 Nemůžeš jen poděkovat mě a překonat to? 420 00:24:41,966 --> 00:24:43,966 Děkuju. 421 00:24:44,935 --> 00:24:47,463 Nenecháš jde to, ty? 422 00:24:47,468 --> 00:24:47,733 Ne. 423 00:24:47,738 --> 00:24:50,707 No, tak doufám, že vy užít si zklamání. 424 00:25:25,309 --> 00:25:28,801 A to byla první noc Zdálo se mi o Edwardu Cullenovi. 425 00:25:31,248 --> 00:25:32,945 Potřebuji každého povolovací lístky, ano? 426 00:25:32,950 --> 00:25:34,747 Sammy, prosím, seberte je. - Ano. 427 00:25:34,752 --> 00:25:36,549 Chlapi, pojďme. 428 00:25:36,554 --> 00:25:39,489 Pojď, nastup. Jdeme. 429 00:25:51,602 --> 00:25:54,332 Podívej se na sebe, jo? Jsi naživu. 430 00:25:54,939 --> 00:25:57,584 Já vím, ano. Falešný alarm, asi. 431 00:25:57,589 --> 00:25:58,437 Jo. 432 00:25:58,442 --> 00:26:01,809 Teď jsem se tě chtěl zeptat, víš, jestli, víš, 433 00:26:01,879 --> 00:26:03,879 je to tak měsíc, ale... 434 00:26:05,049 --> 00:26:08,712 Chceš jít? na ples se mnou? 435 00:26:11,722 --> 00:26:13,849 Takže, co myslíš? 436 00:26:14,425 --> 00:26:16,859 o čem? - Chceš jít? 437 00:26:18,863 --> 00:26:20,359 Na ples? 438 00:26:20,364 --> 00:26:22,364 se mnou? 439 00:26:23,634 --> 00:26:25,497 já... 440 00:26:25,502 --> 00:26:27,502 Prom. 441 00:26:27,638 --> 00:26:29,602 Taneční. 442 00:26:29,607 --> 00:26:31,802 Pro mě to není tak dobrý nápad. 443 00:26:33,544 --> 00:26:35,876 něco mám stejně ten víkend. 444 00:26:35,946 --> 00:26:37,946 Jedu do Jacksonville ten víkend. 445 00:26:37,948 --> 00:26:39,948 Nemůžeš jet další víkend? 446 00:26:39,984 --> 00:26:41,984 Nevratná vstupenka. 447 00:26:42,686 --> 00:26:44,745 Měl by ses zeptat Jessicy. 448 00:26:44,822 --> 00:26:46,822 Vím, že chce jít s tebou. 449 00:26:46,857 --> 00:26:48,857 V pořádku. V pořádku. 450 00:26:49,827 --> 00:26:52,261 Jo, jo, jo. Ahoj, chlapi, pojďte. 451 00:26:52,329 --> 00:26:55,457 Musíme jít. Musíme jít. Zelená je co? Dobrý. 452 00:26:55,532 --> 00:26:57,897 Jdeme. Chlapi, pojďte. 453 00:26:59,469 --> 00:27:01,199 Jiný autobus, jiný autobus. Jdeme. 454 00:27:01,204 --> 00:27:02,834 Vaječné skořápky, mrkvové natě. 455 00:27:02,839 --> 00:27:03,731 Kompost je cool. 456 00:27:03,736 --> 00:27:05,536 A teď to tam, Eriku. 457 00:27:05,541 --> 00:27:07,105 Ano, pane. Ano, pane. - Velmi dobře, velmi dobře. 458 00:27:07,110 --> 00:27:10,958 Teď udělám napařovací šálek... 459 00:27:10,963 --> 00:27:12,810 kompostového čaje. 460 00:27:12,815 --> 00:27:13,978 Dobře. - Dej mi to. 461 00:27:13,983 --> 00:27:17,885 Jo. To je recyklace ve své nejzákladnější podobě, chlapi. 462 00:27:17,954 --> 00:27:20,582 Nepij to. to je pro rostliny. 463 00:27:21,257 --> 00:27:23,384 Co je v Jacksonville? 464 00:27:25,295 --> 00:27:27,456 jak jsi o tom věděl? 465 00:27:28,564 --> 00:27:30,794 Neodpověděl jsi na mou otázku. 466 00:27:31,034 --> 00:27:33,798 Neodpovíš kterýkoli můj, takže... 467 00:27:33,870 --> 00:27:36,498 Teda ne dokonce mě pozdravuj. 468 00:27:36,906 --> 00:27:38,906 Ahoj. 469 00:27:39,809 --> 00:27:42,403 Řekneš mi to? jak jsi zastavil dodávku? 470 00:27:42,478 --> 00:27:45,379 Jo. Měl jsem nával adrenalinu. 471 00:27:45,949 --> 00:27:48,509 Je to velmi běžné. Můžete si to vygooglit. 472 00:27:52,455 --> 00:27:54,218 Floriďané. 473 00:27:54,223 --> 00:27:56,521 To je to, co je v Jacksonville. 474 00:27:57,093 --> 00:27:59,857 Můžete alespoň pozor, kam chodíš? 475 00:28:02,865 --> 00:28:05,072 Podívej, omlouvám se být neustále hrubý. 476 00:28:05,077 --> 00:28:06,698 Jen si myslím, že je nejlepší způsob. 477 00:28:06,703 --> 00:28:09,467 Bella. Hádej kdo jen požádal mě na maturitní ples. 478 00:28:09,973 --> 00:28:11,769 SZO? 479 00:28:11,774 --> 00:28:14,546 Jo, vlastně já úplně myšleno... 480 00:28:14,551 --> 00:28:16,768 že se tě Mike chtěl zeptat. 481 00:28:16,846 --> 00:28:18,970 To nebude divné, však? 482 00:28:18,975 --> 00:28:20,078 Ne. Nulová podivnost. 483 00:28:20,083 --> 00:28:22,283 Jste spolu skvělí. - Já vím, že? 484 00:28:23,086 --> 00:28:25,049 Tyler... - Hrubý. 485 00:28:25,054 --> 00:28:27,147 Bello, podívej. Je to červ. 486 00:28:27,223 --> 00:28:29,223 Je to červ. 487 00:28:32,695 --> 00:28:35,129 Bello, to bychom neměli být přáteli. 488 00:28:37,834 --> 00:28:41,429 Opravdu jsi měl přijít na to že vyšel o něco dříve. 489 00:28:41,971 --> 00:28:43,634 Chci říct, proč jsi to prostě neudělal ať mě rozdrtí dodávka... 490 00:28:43,639 --> 00:28:46,107 a zachraň se všechna ta lítost? 491 00:28:48,211 --> 00:28:50,108 Co, myslíš, že já litovat, že jsem tě zachránil? 492 00:28:50,113 --> 00:28:53,571 Vidím, že ano. Já jen... nevím proč. 493 00:28:54,584 --> 00:28:56,677 Nic nevíš. 494 00:28:57,253 --> 00:28:58,950 Ahoj. 495 00:28:58,955 --> 00:29:00,184 Budeš? jezdit s námi? 496 00:29:00,189 --> 00:29:02,189 Ne, náš autobus je plný. 497 00:29:12,201 --> 00:29:14,201 Volala tvoje máma. Znovu. 498 00:29:16,172 --> 00:29:17,235 No, to je tvoje chyba. 499 00:29:17,240 --> 00:29:18,361 Neměl jsi jí to říkat... 500 00:29:18,366 --> 00:29:19,937 o "téměř" nehoda. Skončil jsi? 501 00:29:19,942 --> 00:29:21,906 Jo. 502 00:29:21,911 --> 00:29:23,792 Jo, předpokládám, že máš pravdu. 503 00:29:23,797 --> 00:29:25,938 Vždycky to dělala vědět, jak se obávat. 504 00:29:27,350 --> 00:29:29,350 Vypadá jinak. 505 00:29:30,119 --> 00:29:32,119 Vypadá šťastně. 506 00:29:35,124 --> 00:29:37,615 Phil zní jako úplně správný chlap. 507 00:29:39,195 --> 00:29:41,195 Ano, je. 508 00:29:47,537 --> 00:29:48,666 V pořádku. 509 00:29:48,671 --> 00:29:51,299 Ne, potřebuješ rukavice. Potřebujete je. 510 00:29:51,874 --> 00:29:53,484 Ne, proč se držíš hádat se se mnou? 511 00:29:53,489 --> 00:29:54,338 Prostě je potřebujete. 512 00:29:54,343 --> 00:29:57,437 Budeš mít omrzliny. - Ani nevím. 513 00:30:00,683 --> 00:30:02,313 Jo. Hej. 514 00:30:02,318 --> 00:30:03,485 La Push, zlato. Jste uvnitř? 515 00:30:03,490 --> 00:30:05,149 Měl bych vědět, co to znamená? 516 00:30:05,154 --> 00:30:06,735 Pláž La Push dolů v Quileute Rez. 517 00:30:06,740 --> 00:30:07,752 Všichni jdeme zítra. 518 00:30:07,757 --> 00:30:09,410 Jo, je tam velký přicházející bobtnat. 519 00:30:09,415 --> 00:30:11,022 A já nejen surfovat po internetu. 520 00:30:11,027 --> 00:30:13,357 Eriku, jednou jsi vstal, a byla to pěnová deska. 521 00:30:13,362 --> 00:30:15,042 Ale je tu velryba také sledovat. 522 00:30:15,047 --> 00:30:15,793 Pojďte s námi. 523 00:30:15,798 --> 00:30:18,858 La Push, zlato. Je to La Push. 524 00:30:19,335 --> 00:30:21,399 Dobře, půjdu, jestli ty přestaň to říkat, dobře? 525 00:30:21,404 --> 00:30:23,034 Vážně, kámo. Je to děsivé, člověče. 526 00:30:23,039 --> 00:30:24,502 Co? Tak se tomu říká. -Takže... 527 00:30:24,507 --> 00:30:26,507 Jedlé umění? 528 00:30:29,278 --> 00:30:31,278 Bella. 529 00:30:31,781 --> 00:30:33,177 Díky. 530 00:30:33,182 --> 00:30:35,016 Víš, nálada se ti mění... 531 00:30:35,021 --> 00:30:37,021 jsou druh dávat já šlehnu bičem. 532 00:30:38,588 --> 00:30:40,218 Jen jsem řekl, že to bude lepší kdybychom nebyli přátelé, 533 00:30:40,223 --> 00:30:41,719 ne že bych nechtěl být. 534 00:30:41,724 --> 00:30:43,724 co to znamená? 535 00:30:44,093 --> 00:30:47,494 To znamená, že kdybys byl chytrý, držel by ses ode mě dál. 536 00:30:48,498 --> 00:30:50,705 Dobře, řekněme pro argumentaci... 537 00:30:50,710 --> 00:30:51,729 že nejsem chytrý. 538 00:30:51,734 --> 00:30:54,931 Řekl bys mi pravdu? - Ne, pravděpodobně ne. 539 00:30:56,038 --> 00:30:58,404 Raději si poslechnu vaše teorie. 540 00:30:59,642 --> 00:31:01,642 Zvažoval jsem... 541 00:31:02,879 --> 00:31:05,712 radioaktivní pavouci a kryptonit. 542 00:31:07,483 --> 00:31:09,849 To je všechno superhrdina věci, že? 543 00:31:09,919 --> 00:31:13,320 Co když nejsem hrdina? Co když jsem ten špatný? 544 00:31:14,090 --> 00:31:16,090 nejsi. 545 00:31:16,459 --> 00:31:18,459 Vidím, co jsi snaží se odložit, 546 00:31:18,461 --> 00:31:20,825 ale vidím, že je to tak držet lidi dál od vás. 547 00:31:20,830 --> 00:31:22,830 Je to maska. 548 00:31:26,402 --> 00:31:30,099 Proč se prostě nepobavíme? 549 00:31:32,241 --> 00:31:34,105 Všichni jdou na pláž. 550 00:31:34,110 --> 00:31:36,110 Přijít. 551 00:31:36,712 --> 00:31:40,170 Chci říct, bavte se. 552 00:31:43,019 --> 00:31:45,044 Jakou pláž? - La Push. 553 00:31:45,855 --> 00:31:47,752 Nevím. 554 00:31:47,757 --> 00:31:49,554 já jen... 555 00:31:49,559 --> 00:31:52,460 je něco? špatně s tou pláží? 556 00:31:54,997 --> 00:31:57,090 Jen je tam trochu plno. 557 00:32:02,405 --> 00:32:05,533 Hej, mrzne. - Pádluji ven, Coatesi. 558 00:32:05,841 --> 00:32:07,328 Nevím, jestli ano už to stojí za to. 559 00:32:07,333 --> 00:32:08,506 Jeli jsme až sem. 560 00:32:08,511 --> 00:32:10,408 Alespoň vypadnu. - Ano. 561 00:32:10,413 --> 00:32:12,009 Má pravdu. - Jste děti. 562 00:32:12,014 --> 00:32:14,083 Tak přemýšlím dál ten Eric je... 563 00:32:14,088 --> 00:32:15,680 zeptáš se mě na maturitní ples, 564 00:32:15,685 --> 00:32:18,176 a pak prostě ne. 565 00:32:20,823 --> 00:32:22,823 Měl byste se ho zeptat. 566 00:32:23,793 --> 00:32:24,656 Převzít kontrolu. 567 00:32:24,661 --> 00:32:26,990 jsi silný, nezávislá žena. 568 00:32:27,697 --> 00:32:29,697 jsem? - Ano. 569 00:32:30,833 --> 00:32:33,131 Hej, uklidníš mě? - Ano. 570 00:32:34,770 --> 00:32:36,965 Bella. - Ahoj, Jacobe. 571 00:32:37,039 --> 00:32:38,703 Kluci, tohle je Jacob. - Čau, lidi. jak se máš? 572 00:32:38,708 --> 00:32:40,708 Ahoj. - Ahoj. 573 00:32:41,978 --> 00:32:44,003 co jsi, jako, pronásleduje mě? 574 00:32:44,080 --> 00:32:46,173 Jsi na mém rezu, pamatuješ? 575 00:32:47,049 --> 00:32:49,049 surfuješ? 576 00:32:49,051 --> 00:32:50,982 rozhodně ne. - Díky. 577 00:32:50,987 --> 00:32:52,975 Měli byste dělat Bellu společnost. 578 00:32:52,980 --> 00:32:53,951 Její rande se zachránilo. 579 00:32:53,956 --> 00:32:55,086 Jaké datum? 580 00:32:55,091 --> 00:32:56,988 Pozvala Edwarda. 581 00:32:56,993 --> 00:32:58,065 Být zdvořilý, to je ono. 582 00:32:58,070 --> 00:32:59,590 Myslím, že je to hezké pozvala ho. 583 00:32:59,595 --> 00:33:00,506 Nikdo to nikdy nedělá. 584 00:33:00,511 --> 00:33:02,193 Jo, protože Cullen je blázen. 585 00:33:02,198 --> 00:33:04,198 Máš pravdu. 586 00:33:04,634 --> 00:33:06,330 Vy ho znáte? 587 00:33:06,335 --> 00:33:08,599 Cullenovi sem nechodí. 588 00:33:16,746 --> 00:33:18,868 Co udělal tvůj přátelé mají na mysli, 589 00:33:18,873 --> 00:33:21,445 víte, 'Cullenovi nechoď sem?“ 590 00:33:21,517 --> 00:33:23,542 Chytil jsi to, co? 591 00:33:24,854 --> 00:33:28,119 Opravdu se nepředpokládá abych k tomu něco řekl. 592 00:33:28,924 --> 00:33:31,017 Hej, umím udržet tajemství. 593 00:33:33,062 --> 00:33:36,031 Opravdu, je to jako starý děsivý příběh. 594 00:33:38,501 --> 00:33:40,526 No, chci to vědět. 595 00:33:43,372 --> 00:33:45,330 Dobře, znali jste Quileutes... 596 00:33:45,335 --> 00:33:47,672 jsou údajně pocházející z vlků? 597 00:33:48,577 --> 00:33:50,977 Co? Jako vlci? 598 00:33:51,047 --> 00:33:53,047 Jo. - Jako skuteční vlci? 599 00:33:53,082 --> 00:33:56,449 No, to je ono legenda našeho kmene. 600 00:33:56,652 --> 00:33:57,748 Dobře. 601 00:33:57,753 --> 00:34:00,517 Tak jaký je příběh o Cullenových? 602 00:34:01,924 --> 00:34:04,538 No, jsou údajně sestoupil... 603 00:34:04,543 --> 00:34:06,543 z tohoto nepřátelského klanu. 604 00:34:09,799 --> 00:34:11,842 Můj pradědeček, náčelník, 605 00:34:11,847 --> 00:34:13,847 našel je lovit na naší zemi. 606 00:34:14,837 --> 00:34:16,901 Ale tvrdili, že ano něco jiného, 607 00:34:16,906 --> 00:34:19,170 tak jsme s nimi uzavřeli smlouvu. 608 00:34:19,675 --> 00:34:22,269 Pokud slíbili zůstat mimo území Quileute, 609 00:34:22,345 --> 00:34:23,995 pak bychom to nevystavovali... 610 00:34:24,000 --> 00:34:26,475 jací skutečně byli k bledým tvářím. 611 00:34:27,883 --> 00:34:30,373 Myslel jsem, že oni právě se sem přestěhoval. 612 00:34:30,919 --> 00:34:32,919 Nebo se jen přestěhovali zpět. 613 00:34:33,621 --> 00:34:35,518 Právo. 614 00:34:35,523 --> 00:34:38,253 Dotklo se to mé ruky. Had. Zastávka. 615 00:34:40,228 --> 00:34:42,594 No, co vlastně jsou? 616 00:34:42,664 --> 00:34:44,757 Je to jen příběh, Bello. 617 00:34:45,834 --> 00:34:47,834 Pojď, jdeme. 618 00:34:50,905 --> 00:34:53,430 Had. Had. 619 00:34:57,545 --> 00:35:03,643 Moje máma řekla, že nevím jak udělat kočičí mňau 620 00:35:10,859 --> 00:35:12,859 Dobrý den? 621 00:35:19,134 --> 00:35:21,134 Geralde? 622 00:35:21,636 --> 00:35:23,636 Geralde? 623 00:35:42,390 --> 00:35:44,390 Ahoj. 624 00:35:44,492 --> 00:35:46,492 Pěkná bunda. 625 00:35:49,097 --> 00:35:50,293 kdo jsi? 626 00:35:50,298 --> 00:35:53,199 Vždy je to stejné nesmyslné otázky. 627 00:35:53,268 --> 00:35:54,531 "Kdo jsi?" 628 00:35:54,536 --> 00:35:56,536 "Co chceš?" 629 00:35:56,838 --> 00:35:58,897 "Proč to děláš?" 630 00:35:58,973 --> 00:36:02,636 Jamesi, nechme toho hrát si s naším jídlem. 631 00:36:52,060 --> 00:36:54,060 Není tady. 632 00:36:55,864 --> 00:36:59,129 Kdykoli je pěkné počasí, Cullenovi zmizí. 633 00:36:59,701 --> 00:37:01,464 Cože, prostě se vykopou? 634 00:37:01,469 --> 00:37:03,816 Ne, Dr. a paní Cullenovi vytrhni je... 635 00:37:03,821 --> 00:37:06,168 pro, jako, turistika a kempování a tak. 636 00:37:06,241 --> 00:37:07,764 Zkusil jsem to na mých rodičích. 637 00:37:07,769 --> 00:37:08,505 Ani zdaleka. 638 00:37:08,510 --> 00:37:11,308 Kluci, jdu do toho ples s Erikem. 639 00:37:11,379 --> 00:37:13,344 Jen jsem se ho zeptal. Převzal jsem kontrolu. 640 00:37:13,349 --> 00:37:15,144 Řekl jsem ti, že se to stane. 641 00:37:15,149 --> 00:37:17,617 Jste si jistý, že ano? odejít z města? 642 00:37:17,685 --> 00:37:20,245 Oh, ano, je to a malá rodinná záležitost. 643 00:37:20,321 --> 00:37:21,751 Dobře, měli bychom jít nakupovat v Port Angeles... 644 00:37:21,756 --> 00:37:24,691 před vším dobrým šaty se vyčistí. 645 00:37:27,529 --> 00:37:30,396 Port Angeles? vy nevadí, když přijdu? 646 00:37:30,465 --> 00:37:32,797 Ano, potřebuji váš názor. 647 00:37:34,469 --> 00:37:36,132 Tenhle se mi líbí. - To je v pohodě. 648 00:37:36,137 --> 00:37:38,535 Ale jako, nevím o tom věc s jedním ramenem. 649 00:37:38,540 --> 00:37:40,069 Tenhle se mi líbí. - Jo, líbí se mi ty korálky, 650 00:37:40,074 --> 00:37:41,180 a nepotřebuješ šperky. 651 00:37:41,185 --> 00:37:42,438 Jess, co děláš? myslet? Levandule? 652 00:37:42,443 --> 00:37:43,925 je to dobré? je že moje barva? 653 00:37:43,930 --> 00:37:44,407 líbí se mi to. 654 00:37:44,412 --> 00:37:46,412 Líbilo se mi to zaprášené růže jedna taky. 655 00:37:46,481 --> 00:37:49,450 Dobře, tenhle se mi líbí. Díky tomu vypadají moje prsa dobře. 656 00:37:49,517 --> 00:37:50,747 Hej. - Dobře? 657 00:37:50,752 --> 00:37:52,582 Pěkný. 658 00:37:52,587 --> 00:37:55,283 Bože. - To je nepříjemné. 659 00:37:55,590 --> 00:37:57,554 To je nechutné. 660 00:37:57,559 --> 00:37:59,455 Bello, co myslíš? 661 00:37:59,460 --> 00:38:01,090 Ano? 662 00:38:01,095 --> 00:38:02,959 To vypadá skvěle. 663 00:38:02,964 --> 00:38:05,933 Řekl jsi to asi tak, ale posledních pět šatů. 664 00:38:06,000 --> 00:38:08,230 Myslel jsem, že jsou vše docela dobré. 665 00:38:08,303 --> 00:38:10,828 Opravdu ne do toho, jsi? 666 00:38:10,905 --> 00:38:14,204 Vlastně jen chci jít do tohoto knihkupectví. 667 00:38:14,576 --> 00:38:16,139 Sejdeme se s vámi v restauraci? 668 00:38:16,144 --> 00:38:16,851 jsi si jistý? 669 00:38:16,856 --> 00:38:18,874 Ano, ano. budu uvidíme se za chvíli. 670 00:38:18,947 --> 00:38:20,947 Dobře. - Dobře. 671 00:38:22,617 --> 00:38:24,617 Však má pravdu. Tohle vypadá úžasně. 672 00:38:27,522 --> 00:38:29,522 Tady to je. 673 00:38:30,692 --> 00:38:32,922 Přeji dobrou noc. - Děkuji. 674 00:39:05,026 --> 00:39:08,792 Viděl jsem tě v obchodě s šaty. - Hej, kam utíkáš? 675 00:39:08,863 --> 00:39:10,093 Tady je. 676 00:39:10,098 --> 00:39:12,028 co se děje? - To je moje holka. 677 00:39:12,033 --> 00:39:13,763 Jak se máte? - Podívej, koho jsme právě našli. 678 00:39:13,768 --> 00:39:16,635 Co se děje, holka? Ahoj... kam jdeš? 679 00:39:16,704 --> 00:39:18,835 kam jdeš? - Pojďte s námi na drink. 680 00:39:18,840 --> 00:39:19,968 Jo, měl bys pobavit se s námi. 681 00:39:19,973 --> 00:39:20,236 Pojď. 682 00:39:20,241 --> 00:39:21,638 Je to zábava. 683 00:39:21,643 --> 00:39:23,106 v čem je problém? - To se jí nelíbí, člověče. 684 00:39:23,111 --> 00:39:24,574 Jsi hezká. - Nedotýkej se mě. 685 00:39:24,579 --> 00:39:24,828 Roztomilý. 686 00:39:24,833 --> 00:39:26,542 Opravdu, ne. Vážně, měli byste. 687 00:39:26,547 --> 00:39:28,547 Nedotýkej se mě. 688 00:39:36,024 --> 00:39:38,024 Nastupte do auta. 689 00:39:39,260 --> 00:39:41,922 To bylo velmi nebezpečný manévr. 690 00:40:08,790 --> 00:40:11,390 Měl bych se tam vrátit a utrhnout těm chlapům hlavy. 691 00:40:11,426 --> 00:40:12,522 Ne, neměl bys. 692 00:40:12,527 --> 00:40:14,572 Neznáš toho hnusného, odpudivé věci... 693 00:40:14,577 --> 00:40:15,458 přemýšleli. 694 00:40:15,463 --> 00:40:17,463 A ty ano? 695 00:40:17,632 --> 00:40:19,657 Není těžké to uhodnout. 696 00:40:20,835 --> 00:40:22,985 Můžete mluvit o něco jiného? 697 00:40:22,990 --> 00:40:25,204 Rozptýlit mě, takže já se neotočí. 698 00:40:26,474 --> 00:40:28,806 Měli byste dát máte zapnutý bezpečnostní pás. 699 00:40:30,178 --> 00:40:32,544 Měli byste dát máte zapnutý bezpečnostní pás. 700 00:40:37,585 --> 00:40:38,917 Myslel jsem salát byl docela dobrý. 701 00:40:38,922 --> 00:40:40,216 Hej, lidi, jsem promiň. já jen... 702 00:40:40,221 --> 00:40:41,818 kde jsi byl? my vám zanechalo zprávy. 703 00:40:41,823 --> 00:40:44,090 Jo, čekali jsme, ale byli jsme jako, 704 00:40:44,095 --> 00:40:46,095 hladovíme, takže... 705 00:40:46,394 --> 00:40:48,794 Omlouvám se, že jsem se nechal Bella z večeře. 706 00:40:48,863 --> 00:40:51,206 Prostě jsme utíkali do sebe... 707 00:40:51,211 --> 00:40:53,211 a dal se do řeči. 708 00:40:53,634 --> 00:40:54,931 Jo. - Ne. 709 00:40:54,936 --> 00:40:58,667 Ne, naprosto si rozumíme. To se stává, ne? 710 00:40:59,574 --> 00:41:00,703 Jo, byli jsme... 711 00:41:00,708 --> 00:41:02,792 Byli jsme, ano, byli právě odchází. takže... 712 00:41:02,797 --> 00:41:03,639 Pojďme na to... 713 00:41:03,644 --> 00:41:05,644 Bello, jestli chceš... 714 00:41:05,947 --> 00:41:09,041 Myslím, že bych se měl ujistit Bella dostane něco k jídlu. 715 00:41:09,117 --> 00:41:11,117 Pokud byste chtěli. 716 00:41:12,220 --> 00:41:14,313 Odvezu tě domů sám. 717 00:41:14,388 --> 00:41:16,754 To je tak promyšlené. 718 00:41:16,824 --> 00:41:19,292 Je to opravdu promyšlené. Jo. 719 00:41:19,927 --> 00:41:22,088 Jo. Měl bych něco sníst. 720 00:41:22,163 --> 00:41:24,163 Jo. 721 00:41:24,298 --> 00:41:26,175 Dobře, tak to uděláme uvidíme se zítra. 722 00:41:26,180 --> 00:41:26,896 Dobře, ano. 723 00:41:26,901 --> 00:41:28,901 Uvidíme se. - Dobře. 724 00:41:39,614 --> 00:41:42,014 Dobře, jeden houbové ravioli. 725 00:41:42,850 --> 00:41:45,250 Díky. - Jo, žádný problém. 726 00:41:46,187 --> 00:41:47,761 Takže jsi si jistý není nic 727 00:41:47,766 --> 00:41:48,551 Mohu pro vás získat? 728 00:41:48,556 --> 00:41:50,556 Ne, děkuji. 729 00:41:51,259 --> 00:41:53,259 Dejte mi vědět. 730 00:41:58,833 --> 00:42:00,994 Ty opravdu nebudeš jíst? 731 00:42:03,171 --> 00:42:05,798 Ne, držím speciální dietu. 732 00:42:08,074 --> 00:42:10,440 Musíš dát mi nějaké odpovědi. 733 00:42:11,611 --> 00:42:13,611 Ano, ne. 734 00:42:13,847 --> 00:42:16,247 Abych se dostal na druhou stranu. 735 00:42:16,850 --> 00:42:18,850 1,77245... 736 00:42:18,852 --> 00:42:21,249 nechci to vědět jaká je druhá odmocnina z pí. 737 00:42:21,254 --> 00:42:23,018 Věděl jsi to? 738 00:42:23,023 --> 00:42:25,150 Jak jsi věděl, kde jsem? 739 00:42:25,225 --> 00:42:26,888 Já ne. 740 00:42:26,893 --> 00:42:29,589 V pořádku. - Cože? 741 00:42:29,663 --> 00:42:31,663 Neodcházej. já... 742 00:42:35,168 --> 00:42:37,295 Sledoval jsi mě? 743 00:42:38,972 --> 00:42:40,335 já... 744 00:42:40,340 --> 00:42:44,777 Cítím z tebe velkou ochranu. 745 00:42:47,647 --> 00:42:49,044 Takže jsi mě následoval. 746 00:42:49,049 --> 00:42:50,742 Snažil jsem se držte si odstup... 747 00:42:50,747 --> 00:42:52,113 pokud jsi nepotřeboval mou pomoc, 748 00:42:52,118 --> 00:42:55,250 a pak jsem slyšel co ty nízké životy... 749 00:42:55,255 --> 00:42:56,418 přemýšleli. 750 00:42:56,423 --> 00:42:58,386 Počkejte. 751 00:42:58,391 --> 00:43:01,326 Říkáš, že jsi slyšel co přemýšleli? 752 00:43:04,331 --> 00:43:06,331 Tak co, ty... 753 00:43:07,167 --> 00:43:09,167 Čtete myšlenky? 754 00:43:11,771 --> 00:43:15,468 Umím číst každý mysl v této místnosti. 755 00:43:16,576 --> 00:43:18,576 Kromě tvého. 756 00:43:20,313 --> 00:43:23,976 Jsou tu peníze, sex, 757 00:43:25,452 --> 00:43:27,452 peníze, 758 00:43:27,587 --> 00:43:29,184 sex, 759 00:43:29,189 --> 00:43:31,189 kočka. 760 00:43:33,426 --> 00:43:36,259 A pak ty, nic. 761 00:43:38,131 --> 00:43:40,224 Je to velmi frustrující. 762 00:43:42,702 --> 00:43:45,102 je něco? špatně se mnou? 763 00:43:46,506 --> 00:43:48,701 Vidíš, říkám ti to umím číst myšlenky, 764 00:43:48,775 --> 00:43:51,835 a myslíte si, že existuje něco s tebou není v pořádku. 765 00:43:59,386 --> 00:44:01,386 Co je to? 766 00:44:01,521 --> 00:44:08,324 Nemám sílu držet se dál od tebe. 767 00:44:10,830 --> 00:44:12,830 Pak ne. 768 00:44:32,085 --> 00:44:34,679 Dobře, myslím, že jsem už dost teplo. 769 00:44:41,127 --> 00:44:43,152 Tvoje ruka je tak studená. 770 00:44:54,074 --> 00:44:55,170 Páni. 771 00:44:55,175 --> 00:44:57,175 co se děje? 772 00:44:58,578 --> 00:45:00,578 Můj táta je pořád tady. 773 00:45:00,613 --> 00:45:02,613 Můžete zatáhnout? 774 00:45:04,985 --> 00:45:07,453 To je můj otec auto na konci. 775 00:45:07,887 --> 00:45:09,912 co tady dělá? 776 00:45:12,659 --> 00:45:14,820 Carlisle, co se děje? 777 00:45:16,396 --> 00:45:18,598 Waylon Forge byl nalezen v lodi... 778 00:45:18,603 --> 00:45:20,595 poblíž jeho místa. 779 00:45:20,600 --> 00:45:23,228 Právě jsem prozkoumal tělo. - Zemřel? 780 00:45:24,738 --> 00:45:27,036 Jak? - Útok zvířat. 781 00:45:29,442 --> 00:45:30,767 Byl to ten samý, který... 782 00:45:30,772 --> 00:45:32,707 dostal tu jistotu hlídat v Masonu? 783 00:45:32,712 --> 00:45:34,042 S největší pravděpodobností. 784 00:45:34,047 --> 00:45:36,300 No, začíná to být tak blíž k městu. 785 00:45:36,305 --> 00:45:37,946 Bello, měla bys jít dovnitř. 786 00:45:37,951 --> 00:45:40,442 Waylon byl tvůj otcův přítel. 787 00:45:40,520 --> 00:45:42,520 Dobře. 788 00:45:45,392 --> 00:45:47,392 Uvidíme se později. 789 00:45:59,339 --> 00:46:01,339 Hej. - Ahoj. 790 00:46:05,011 --> 00:46:07,011 Tati, je mi to opravdu líto. 791 00:46:11,518 --> 00:46:14,078 Znal jsem ho trvá 30 let. 792 00:46:29,169 --> 00:46:32,002 Nebojte se, jsme najdu tuhle věc. 793 00:46:33,239 --> 00:46:35,239 Mezitím. 794 00:46:35,942 --> 00:46:38,376 Chci, abys nesl tohle s tebou. 795 00:46:40,814 --> 00:46:42,221 Nevím, jestli ty... 796 00:46:42,226 --> 00:46:44,978 Dá ti to staré člověk trochu klidu. 797 00:46:45,051 --> 00:46:47,051 Dobře. 798 00:46:49,589 --> 00:46:51,589 Pojďme domů. 799 00:47:36,870 --> 00:47:38,870 Studený. 800 00:49:45,464 --> 00:49:48,262 Jsi nemožný rychlý a silný. 801 00:49:49,601 --> 00:49:52,502 Vaše kůže je bledá bílé a ledově studené. 802 00:49:53,472 --> 00:49:55,472 Vaše oči změní barvu. 803 00:49:56,341 --> 00:49:58,202 A někdy mluvíš... 804 00:49:58,207 --> 00:50:00,641 jako jsi ty jiná doba. 805 00:50:02,281 --> 00:50:04,312 Nikdy nejíte resp pít cokoliv. 806 00:50:04,317 --> 00:50:06,411 Nechodíš ven ve slunečním světle. 807 00:50:09,588 --> 00:50:11,588 Kolik je Vám let? 808 00:50:12,658 --> 00:50:14,658 Sedmnáct. 809 00:50:16,395 --> 00:50:18,522 Jak dlouho ti je 17? 810 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 Chvíli. 811 00:50:36,448 --> 00:50:38,448 Vím, co jsi. 812 00:50:40,786 --> 00:50:42,786 Řekni to. 813 00:50:45,724 --> 00:50:47,724 nahlas. 814 00:50:50,028 --> 00:50:52,028 Řekni to. 815 00:50:57,302 --> 00:50:59,302 Upír. 816 00:51:02,040 --> 00:51:04,040 bojíš se? 817 00:51:11,850 --> 00:51:13,850 Žádný. 818 00:51:15,520 --> 00:51:18,489 Pak se mě ptejte nejvíc základní otázka. 819 00:51:18,557 --> 00:51:20,557 co jíme? 820 00:51:23,195 --> 00:51:25,195 Neublížíš mi. 821 00:51:29,935 --> 00:51:31,935 kam jdeme? 822 00:51:32,971 --> 00:51:34,201 Nahoru na horu. 823 00:51:34,206 --> 00:51:36,206 Ven z cloudové banky. 824 00:51:36,241 --> 00:51:39,404 Musíte vidět co Vypadám jako ve slunečním světle. 825 00:51:58,530 --> 00:52:01,090 To je důvod, proč to neukazujeme sami na slunci. 826 00:52:01,166 --> 00:52:03,634 Lidé by to věděli jsme jiní. 827 00:52:13,812 --> 00:52:15,812 Tohle jsem já. 828 00:52:21,019 --> 00:52:23,019 Je to jako s diamanty. 829 00:52:31,530 --> 00:52:33,530 jsi krásná. 830 00:52:36,401 --> 00:52:38,031 Krásný? 831 00:52:38,036 --> 00:52:40,664 Toto je kůže vrah, Bello. 832 00:52:47,179 --> 00:52:49,179 Jsem zabiják. 833 00:52:50,816 --> 00:52:52,816 Tomu nevěřím. 834 00:52:53,385 --> 00:52:55,979 To proto, že ty věřit lži. 835 00:52:56,588 --> 00:52:58,588 Je to kamufláž. 836 00:53:00,525 --> 00:53:03,392 Jsem nejvíc na světě nebezpečný predátor. 837 00:53:04,196 --> 00:53:07,359 Vše o zvu tě dovnitř, 838 00:53:07,933 --> 00:53:11,266 můj hlas, můj obličej, i můj pach. 839 00:53:12,337 --> 00:53:14,862 Jako bych chtěl něco z toho potřebovat. 840 00:53:17,576 --> 00:53:19,737 Jako bys mě mohl předběhnout. 841 00:53:25,484 --> 00:53:27,748 Jako bys se mnou mohl bojovat. 842 00:53:31,189 --> 00:53:33,189 Jsem navržený k zabíjení. 843 00:53:36,027 --> 00:53:38,027 je mi to jedno. 844 00:53:38,530 --> 00:53:40,657 Už jsem zabíjel lidi. 845 00:53:42,434 --> 00:53:44,434 To je jedno. 846 00:53:48,907 --> 00:53:50,907 Chtěl jsem tě zabít. 847 00:53:54,246 --> 00:53:57,148 Nikdy jsem nechtěl lidská krev... 848 00:53:57,153 --> 00:53:59,153 tolik v mém životě. 849 00:53:59,951 --> 00:54:01,951 věřím ti. 850 00:54:03,989 --> 00:54:05,989 Ne. 851 00:54:06,625 --> 00:54:08,625 jsem tady. věřím ti. 852 00:54:13,131 --> 00:54:13,775 moje rodina, 853 00:54:13,780 --> 00:54:16,362 jsme jiní ostatní našeho druhu. 854 00:54:16,434 --> 00:54:18,265 Lovíme pouze zvířata. 855 00:54:18,270 --> 00:54:20,898 Naučili jsme se ovládat naši žízeň. 856 00:54:21,606 --> 00:54:24,336 Ale jsi to ty, tvoje vůně, 857 00:54:26,845 --> 00:54:29,075 je to pro mě jako droga. 858 00:54:30,482 --> 00:54:31,646 Jsi jako... 859 00:54:31,651 --> 00:54:34,316 můj osobní značka heroinu. 860 00:54:41,359 --> 00:54:44,522 Proč jsi mě nenáviděl? tolik, když jsme se potkali? 861 00:54:44,596 --> 00:54:46,359 Já ano. 862 00:54:46,364 --> 00:54:49,094 Jen za to, že mě stvořil moc tě chci. 863 00:54:49,701 --> 00:54:52,670 Ještě nevím jestli Umím se ovládat. 864 00:54:54,639 --> 00:54:56,639 Vím, že můžeš. 865 00:55:04,716 --> 00:55:06,775 Nemůžu ti číst myšlenky. 866 00:55:07,452 --> 00:55:10,421 Musíš mi to říct co si myslíš. 867 00:55:12,891 --> 00:55:14,891 Teď se bojím. 868 00:55:19,598 --> 00:55:21,598 Dobrý. 869 00:55:22,067 --> 00:55:24,067 Nebojím se tě. 870 00:55:27,739 --> 00:55:29,627 Jen se bojím, že tě ztratím. 871 00:55:29,632 --> 00:55:31,835 Mám pocit, že jsi zmizí. 872 00:55:38,950 --> 00:55:41,942 Nevíš jak dlouho Čekal jsem na tebe. 873 00:55:50,161 --> 00:55:52,994 Lev tedy spadl dovnitř láska s jehněčím. 874 00:55:56,601 --> 00:55:58,498 Jaké hloupé jehně. 875 00:55:58,503 --> 00:56:01,097 Jaký nemocný, masochistický lev. 876 00:57:26,690 --> 00:57:29,784 O třech věcech Byl jsem naprosto pozitivní. 877 00:57:31,161 --> 00:57:33,161 První. 878 00:57:33,630 --> 00:57:35,630 Edward byl upír. 879 00:57:40,037 --> 00:57:42,037 za druhé, 880 00:57:42,106 --> 00:57:44,106 byla tam jeho část, 881 00:57:44,108 --> 00:57:45,048 a já nevěděl... 882 00:57:45,053 --> 00:57:47,053 jak dominantní to část může být, 883 00:57:47,745 --> 00:57:49,940 který žíznil po mé krvi. 884 00:57:53,884 --> 00:57:55,884 A třetí. 885 00:57:56,453 --> 00:57:59,117 Byl jsem bezpodmínečně a neodvolatelně... 886 00:57:59,122 --> 00:58:01,122 zamilovaný do něj. 887 00:58:05,896 --> 00:58:08,990 Monte Carlo? To je téma našeho plesu? 888 00:58:09,066 --> 00:58:13,765 Hazardní hry, smokingy, a Bond, James Bond. 889 00:58:17,708 --> 00:58:19,708 Bože můj. 890 00:58:28,585 --> 00:58:30,585 Páni. 891 00:58:31,922 --> 00:58:34,254 Víš, všichni zírají. 892 00:58:38,195 --> 00:58:41,562 Ten chlap ne. ne, jen se díval. 893 00:58:44,001 --> 00:58:46,799 Rozbíjím všechny stejně teď pravidla. 894 00:58:46,870 --> 00:58:48,997 Protože jdu do pekla. 895 00:58:53,410 --> 00:58:56,208 Tedy i člověk musí zemřít... 896 00:58:58,782 --> 00:59:00,782 stát se jako ty? 897 00:59:01,251 --> 00:59:04,220 Ne, to je jen Carlisle. 898 00:59:05,789 --> 00:59:09,247 Tohle by nikdy nikomu neudělal kdo měl jinou volbu. 899 00:59:10,828 --> 00:59:13,524 Takže, jak dlouho byl jsi takhle? 900 00:59:14,464 --> 00:59:16,464 Od roku 1918. 901 00:59:16,867 --> 00:59:20,598 Tehdy mě našel Carlisle umírá na španělskou chřipku. 902 00:59:22,739 --> 00:59:24,739 jaké to bylo? 903 00:59:25,075 --> 00:59:27,441 Ten jed byl nesnesitelný. 904 00:59:28,145 --> 00:59:30,306 Ale co Carlisle bylo mnohem těžší. 905 00:59:30,380 --> 00:59:32,848 Málokdo z nás to má zdrženlivost k tomu. 906 00:59:32,916 --> 00:59:35,578 Ale neudělal to muset kousat? 907 00:59:37,821 --> 00:59:39,821 Ne přesně. 908 00:59:39,857 --> 00:59:41,857 Když ochutnáme... 909 00:59:43,760 --> 00:59:47,196 lidská krev, druh začíná šílenství, 910 00:59:48,699 --> 00:59:51,190 a je to skoro nemožné zastavit. 911 00:59:53,403 --> 00:59:55,200 Ale Carlisle ano. 912 00:59:55,205 --> 00:59:58,038 Nejdřív se mnou a pak se svou ženou Esme. 913 00:59:58,108 --> 01:00:02,636 Carlisle je skutečný důvod že nezabíjíš lidi? 914 01:00:06,316 --> 01:00:08,580 Ne, on není jediný důvod. 915 01:00:11,121 --> 01:00:13,817 Nechci být monstrum. 916 01:00:15,459 --> 01:00:16,221 moje rodina, 917 01:00:16,226 --> 01:00:19,589 myslíme na sebe jako vegetariáni, správně, 918 01:00:19,663 --> 01:00:22,996 protože jen přežíváme na krev zvířat. 919 01:00:23,066 --> 01:00:25,066 Ale je to... 920 01:00:25,369 --> 01:00:28,065 Je to jako člověk žije jen tofu. 921 01:00:28,138 --> 01:00:29,844 Udržuje tě silnou, 922 01:00:29,849 --> 01:00:32,666 ale ty nikdy nejsi plně spokojeni. 923 01:00:35,779 --> 01:00:38,370 Nebylo by to jako pít tvou krev, 924 01:00:38,375 --> 01:00:40,375 například. 925 01:00:44,621 --> 01:00:47,681 Byli to jiní upíři který zabil Waylona? 926 01:00:47,758 --> 01:00:49,087 Jo. 927 01:00:49,092 --> 01:00:50,835 Jsou tam jiní, 928 01:00:50,840 --> 01:00:53,358 a narazíme na ně čas od času. 929 01:00:55,332 --> 01:00:57,204 Může zbytek vaší rodiny... 930 01:00:57,209 --> 01:00:59,268 číst lidi mysli jako ty? 931 01:01:02,339 --> 01:01:04,339 Ne. To jsem jen já. 932 01:01:04,975 --> 01:01:07,808 Ale Alice vidí budoucnost. 933 01:01:08,845 --> 01:01:10,845 Vsadím se, že mě viděla přicházet. 934 01:01:12,182 --> 01:01:14,616 Aliciny vize jsou subjektivní. 935 01:01:15,052 --> 01:01:17,850 Myslím budoucnost se může vždy změnit. 936 01:01:28,298 --> 01:01:31,028 Uměl byste se chovat lidsky? Chci říct, mám sousedy. 937 01:01:31,101 --> 01:01:33,968 Vezmu tě tam moje místo zítra. 938 01:01:35,439 --> 01:01:37,302 Díky. 939 01:01:37,307 --> 01:01:40,242 Počkat, jako s rodinou? - Ano. 940 01:01:41,545 --> 01:01:43,706 Co když mě nebudou mít rádi? 941 01:01:44,581 --> 01:01:46,249 Takže se nebojíš, protože... 942 01:01:46,254 --> 01:01:48,246 budeš v domě plné upírů, 943 01:01:48,251 --> 01:01:51,379 ale protože si myslíš neschválí tě? 944 01:01:51,688 --> 01:01:53,688 Jsem rád, že tě bavím. 945 01:01:55,158 --> 01:01:57,158 Co je to? 946 01:01:58,028 --> 01:02:00,028 Komplikace. 947 01:02:01,665 --> 01:02:03,758 Zítra tě vyzvednu. 948 01:02:29,493 --> 01:02:32,428 Hej. Přijedete navštívit svůj kamion? 949 01:02:33,597 --> 01:02:36,031 Vypadá to dobře. Dostal jsem ten důlek. 950 01:02:36,099 --> 01:02:36,365 Jo. 951 01:02:36,370 --> 01:02:38,727 Vlastně jsme došli navštivte svou plochou obrazovku. 952 01:02:38,802 --> 01:02:41,032 První hra Mariners sezóny. 953 01:02:41,104 --> 01:02:43,739 Navíc Jacob tady drží otravuje mě... 954 01:02:43,744 --> 01:02:44,903 zase tě uvidíme. 955 01:02:44,908 --> 01:02:46,908 Skvělé, tati. Díky. 956 01:02:46,910 --> 01:02:49,105 Jen aby to bylo skutečné, synu. 957 01:02:50,480 --> 01:02:52,310 Vitamín R. 958 01:02:52,315 --> 01:02:54,112 Výborně, šéfe. 959 01:02:54,117 --> 01:02:56,517 Harryho Clearwatera domácí rybí potěr. 960 01:02:56,586 --> 01:02:58,586 Dobrý člověk. 961 01:03:00,457 --> 01:03:02,320 Nějaké štěstí s ten případ Waylon? 962 01:03:02,325 --> 01:03:04,307 No, nemyslím bylo to zvíře... 963 01:03:04,312 --> 01:03:05,190 která ho zabila. 964 01:03:05,195 --> 01:03:07,254 Nikdy jsem si nemyslel, že ano. 965 01:03:08,765 --> 01:03:10,562 Tak to šiřte dál venku v rezu, co? 966 01:03:10,567 --> 01:03:12,197 Nechte si děti ven z lesa. 967 01:03:12,202 --> 01:03:14,202 udělá. 968 01:03:14,304 --> 01:03:17,273 Nechtějte nikoho jiného zranit se, že? 969 01:03:48,939 --> 01:03:50,939 Páni. 970 01:03:51,274 --> 01:03:53,274 To je neuvěřitelné. 971 01:03:56,146 --> 01:03:58,808 Je to tak lehké a otevřít, víš? 972 01:04:00,450 --> 01:04:02,013 co jsi čekal, 973 01:04:02,018 --> 01:04:04,443 rakve a kobky a příkopy? 974 01:04:04,955 --> 01:04:07,355 Ne, ne příkopy. 975 01:04:08,358 --> 01:04:10,358 Ne příkopy. 976 01:04:16,700 --> 01:04:19,669 Toto je jediné místo nemusíme se skrývat. 977 01:04:22,205 --> 01:04:24,102 Řekl jsem jim, aby to nedělali. 978 01:04:24,107 --> 01:04:26,266 Trochu přidáš trochu olivového oleje... 979 01:04:26,271 --> 01:04:27,839 na nepřilnavou pánev, 980 01:04:27,844 --> 01:04:29,103 a chceš vařit... 981 01:04:29,108 --> 01:04:31,245 s olivovým olejem ve středně vysokém žáru. 982 01:04:31,314 --> 01:04:33,287 Co dělám, to stříhám tohle v pásech, 983 01:04:33,292 --> 01:04:35,147 a pak to rozsekáme... 984 01:04:35,152 --> 01:04:38,280 Je vůbec Italka? -Jmenuje se Bella. 985 01:04:38,355 --> 01:04:41,324 Jsem si jistý, že bude milovat to, bez ohledu na to, co. 986 01:04:41,391 --> 01:04:43,391 Přivoňte si k tomu. 987 01:04:43,760 --> 01:04:45,887 Tady přichází člověk. 988 01:04:49,765 --> 01:04:52,393 Bello, děláme Italiano pro vás. 989 01:04:53,569 --> 01:04:55,071 Bello, tohle je Esme. 990 01:04:55,076 --> 01:04:58,006 Moje matka pro všechny záměry a účely. 991 01:05:00,709 --> 01:05:01,709 Dal jsi nám výmluvu... 992 01:05:01,714 --> 01:05:03,073 používat kuchyň poprvé. 993 01:05:03,078 --> 01:05:04,308 Doufám, že máš hlad. 994 01:05:04,313 --> 01:05:06,941 Ano, naprosto. - Už jedla. 995 01:05:13,355 --> 01:05:15,252 Perfektní. 996 01:05:15,257 --> 01:05:16,894 Jo, je to jen proto 997 01:05:16,899 --> 01:05:19,250 Vím, že ty chlapi nejedí... 998 01:05:19,328 --> 01:05:21,819 Samozřejmě. Je to velmi ohleduplný k vám. 999 01:05:21,897 --> 01:05:24,457 Prostě Rosalie ignoruj. já ano. - Ano. 1000 01:05:24,533 --> 01:05:25,889 Pojďme dál předstírat... 1001 01:05:25,894 --> 01:05:27,765 jako tohle ne nebezpečné pro nás všechny. 1002 01:05:27,770 --> 01:05:31,331 Nikdy bych to neřekl kdokoliv cokoliv. 1003 01:05:32,007 --> 01:05:33,837 Ona to ví. 1004 01:05:33,842 --> 01:05:35,190 Jo, problém je v tom, 1005 01:05:35,195 --> 01:05:37,007 vy dva jste odešli teď veřejně, takže... 1006 01:05:37,012 --> 01:05:38,075 Emmett. 1007 01:05:38,080 --> 01:05:39,843 Ne, měla by to vědět. 1008 01:05:39,848 --> 01:05:41,120 Celá rodina... 1009 01:05:41,125 --> 01:05:43,545 bude zapleten jestli to skončí špatně. 1010 01:05:44,053 --> 01:05:46,053 Špatně, jako v... 1011 01:05:47,356 --> 01:05:49,722 Stal bych se jídlem. 1012 01:05:57,099 --> 01:05:59,099 Ahoj, Bello. 1013 01:06:02,304 --> 01:06:04,304 Jsem Alice. 1014 01:06:04,740 --> 01:06:06,740 Ahoj. - Ahoj. 1015 01:06:07,910 --> 01:06:09,873 Voníš dobře. 1016 01:06:09,878 --> 01:06:11,108 Alice, co jsi... 1017 01:06:11,113 --> 01:06:11,816 to je v pořádku. 1018 01:06:11,821 --> 01:06:14,571 Bella a já půjdeme být skvělými přáteli. 1019 01:06:17,920 --> 01:06:18,318 promiň, 1020 01:06:18,323 --> 01:06:20,388 Jasper je náš nejnovější vegetarián. 1021 01:06:20,456 --> 01:06:22,549 Je to málo pro něj těžké. 1022 01:06:22,625 --> 01:06:24,588 Je mi potěšením vás poznat. 1023 01:06:24,593 --> 01:06:27,391 To je v pořádku, Jaspere. Neublížíš jí. 1024 01:06:28,864 --> 01:06:30,595 Dobře, vezmu tě... 1025 01:06:30,600 --> 01:06:32,563 na prohlídce zbytek domu. 1026 01:06:32,568 --> 01:06:34,866 Dobře. - No, uvidíme se brzy. 1027 01:06:34,937 --> 01:06:36,937 Dobře. 1028 01:06:38,140 --> 01:06:40,140 Roztomilý. - Já vím. 1029 01:06:40,276 --> 01:06:41,572 Myslím, že to šlo dobře. 1030 01:06:41,577 --> 01:06:43,977 Vyčistěte to. Teď. 1031 01:06:44,046 --> 01:06:47,174 Bylo to tak divné ty, jak to bylo pro mě? 1032 01:06:47,249 --> 01:06:49,249 Nevím. 1033 01:06:54,723 --> 01:06:56,723 Maturitní čepice? 1034 01:06:57,559 --> 01:07:00,392 Jo. Je to soukromý vtip. 1035 01:07:01,297 --> 01:07:03,297 Hodně maturujeme. 1036 01:07:04,767 --> 01:07:06,730 To je nějaké nešťastné. 1037 01:07:06,735 --> 01:07:09,602 Myslím opakování střední školy znovu a znovu. 1038 01:07:09,672 --> 01:07:11,209 Pravda, ale mladší začínáme... 1039 01:07:11,214 --> 01:07:11,835 na novém místě, 1040 01:07:11,840 --> 01:07:13,967 tím déle tam můžeme zůstat. 1041 01:07:14,043 --> 01:07:16,043 Pojď. 1042 01:07:25,821 --> 01:07:27,821 Jo, tohle je můj pokoj. 1043 01:07:40,569 --> 01:07:42,499 Žádná postel? 1044 01:07:42,504 --> 01:07:44,504 Ne, nemám... 1045 01:07:44,840 --> 01:07:46,840 nespím. 1046 01:07:47,242 --> 01:07:49,574 Vůbec? - Ne, vůbec ne. 1047 01:07:52,781 --> 01:07:54,781 Dobře. 1048 01:08:02,491 --> 01:08:04,789 Chlapče, máš tolik muziky. 1049 01:08:05,561 --> 01:08:07,756 co posloucháš? 1050 01:08:11,233 --> 01:08:13,233 Je to Debussy. 1051 01:08:15,237 --> 01:08:17,237 já nevím... - Ano. 1052 01:08:20,943 --> 01:08:23,241 Claire De Lune je skvělá. 1053 01:08:57,880 --> 01:09:00,576 Co? - Neumím tančit. 1054 01:09:09,958 --> 01:09:12,188 No, vždycky bych tě mohl přimět. 1055 01:09:14,496 --> 01:09:16,496 Já se tě nebojím. 1056 01:09:19,868 --> 01:09:22,803 No, ty opravdu to neměl říkat. 1057 01:09:27,176 --> 01:09:30,043 Radši vydrž těsná, pavoučí opice. 1058 01:09:35,150 --> 01:09:37,150 věříš mi? 1059 01:09:37,419 --> 01:09:39,419 Teoreticky. 1060 01:09:39,588 --> 01:09:41,588 Pak zavřete oči. 1061 01:10:06,048 --> 01:10:08,048 Co? 1062 01:10:08,684 --> 01:10:10,684 Tohle není skutečné. 1063 01:10:10,953 --> 01:10:13,547 Tento druh věcí prostě neexistuje. 1064 01:10:13,622 --> 01:10:15,622 V mém světě to jde. 1065 01:11:45,314 --> 01:11:47,314 Zvednout. 1066 01:11:52,054 --> 01:11:54,054 Je to lidské. 1067 01:11:57,593 --> 01:12:00,494 Arizona. Co se děje? 1068 01:12:01,029 --> 01:12:03,054 Takže ty a Cullen, co? 1069 01:12:03,131 --> 01:12:05,599 To je... nelíbí se mi to. 1070 01:12:06,401 --> 01:12:08,131 Teda nevím, 1071 01:12:08,136 --> 01:12:11,401 jen se na tebe dívá jako byste měli něco k jídlu. 1072 01:12:14,009 --> 01:12:16,534 Tady máš zeleninu talíř, Stephenie. 1073 01:12:17,045 --> 01:12:19,639 Hej, omlouvám se, že jdu pozdě. Projekt biologie. 1074 01:12:20,781 --> 01:12:22,577 Objednal jsem ti špenátový salát. 1075 01:12:22,582 --> 01:12:23,713 Doufám, že je to v pořádku. 1076 01:12:23,718 --> 01:12:25,815 Měli byste si jeden objednat pro sebe příště. 1077 01:12:25,820 --> 01:12:27,845 Omezte steak. 1078 01:12:28,189 --> 01:12:30,487 Hej, jsem jako zdravý jako kůň. 1079 01:12:31,459 --> 01:12:33,984 Řekněte, náčelníku, chlapci chtějí vědět, 1080 01:12:35,363 --> 01:12:38,764 našel jsi něco dnes u řeky Queets? 1081 01:12:41,435 --> 01:12:43,903 Jo, našli jsme holou lidská stopa, 1082 01:12:43,971 --> 01:12:45,655 ale vypadá to ať to je kdokoli, 1083 01:12:45,660 --> 01:12:46,402 míří na východ, 1084 01:12:46,407 --> 01:12:48,428 tak Kitsap County šerif vezme... 1085 01:12:48,433 --> 01:12:49,238 odtud. 1086 01:12:49,243 --> 01:12:50,973 Dobře. - Dobře? 1087 01:12:50,978 --> 01:12:53,344 Jen doufám, že oni chytit ho rychle. 1088 01:13:02,657 --> 01:13:05,490 Vypadá to jako vaši přátelé vás označují. 1089 01:13:07,294 --> 01:13:09,091 To je v pořádku, když ty chceš se k nim přidat. 1090 01:13:09,096 --> 01:13:11,758 Jen se otočím stejně brzy. 1091 01:13:11,832 --> 01:13:13,262 Já taky. 1092 01:13:13,267 --> 01:13:15,758 Bello, je pátek noc. Jdi ven. 1093 01:13:16,771 --> 01:13:19,301 Vypadá jako ten Newtonův kluk mám pro tebe široký úsměv. 1094 01:13:19,306 --> 01:13:21,365 Jo, je to dobrý kamarád. 1095 01:13:22,243 --> 01:13:24,541 Co třeba některý z těchto další yahoos ve městě? 1096 01:13:24,612 --> 01:13:26,637 Zajímá tě někdo? 1097 01:13:28,115 --> 01:13:30,413 Tati, budeme mluvit o chlapcích? 1098 01:13:31,752 --> 01:13:33,752 Jo, asi ne. 1099 01:13:34,155 --> 01:13:37,591 Prostě mám pocit, že odcházím jsi příliš sám. 1100 01:13:37,858 --> 01:13:40,053 Měli byste být mezi lidmi. 1101 01:13:41,295 --> 01:13:43,661 Opravdu ne mysli být sám. 1102 01:13:44,265 --> 01:13:47,325 Asi jsem na tom podobně můj táta tímto způsobem. 1103 01:13:51,772 --> 01:13:54,468 Takže, jak to všechno je věci s baseballem? 1104 01:13:54,809 --> 01:13:57,107 Phil tak tvrdě pracuje. 1105 01:13:57,178 --> 01:13:59,646 To víte, jarní trénink. 1106 01:13:59,714 --> 01:14:01,206 hledáme dům k pronájmu... 1107 01:14:01,211 --> 01:14:02,745 v případě, že se věci stanou trvalejší. 1108 01:14:02,750 --> 01:14:04,146 Chtěl bys Jacksonville, zlato. 1109 01:14:04,151 --> 01:14:05,715 Jo? 1110 01:14:05,720 --> 01:14:07,720 Moc se mi líbí Forks. 1111 01:14:07,755 --> 01:14:09,755 Co? 1112 01:14:10,725 --> 01:14:12,588 Forks mi roste. 1113 01:14:12,593 --> 01:14:15,460 Může mít chlap něco dělat s tím? 1114 01:14:15,529 --> 01:14:17,656 No jo. 1115 01:14:17,932 --> 01:14:21,766 Věděl jsem to. Řekni mi všechno. co to je? Jock? Indie? 1116 01:14:21,836 --> 01:14:24,134 Vsadím se, že je chytrý. je chytrý? 1117 01:14:26,207 --> 01:14:28,505 Mami, můžu s tebou mluvit později? 1118 01:14:28,576 --> 01:14:31,704 Pojďte, musíme si promluvit chlapci. Jste v bezpečí? 1119 01:14:37,017 --> 01:14:39,281 Jak ses sem dostal? 1120 01:14:39,353 --> 01:14:41,353 Okno. 1121 01:14:41,355 --> 01:14:43,355 děláš to hodně? 1122 01:14:44,225 --> 01:14:46,887 No prostě minulost pár měsíců. 1123 01:14:50,798 --> 01:14:52,959 Rád se dívám, jak spíte. 1124 01:14:55,569 --> 01:14:58,094 Je to tak nějak pro mě fascinující. 1125 01:15:02,676 --> 01:15:04,974 vždycky chci zkuste jednu věc. 1126 01:15:06,247 --> 01:15:08,247 Zůstaň velmi klidný. 1127 01:15:15,189 --> 01:15:17,189 Nehýbej se. 1128 01:16:00,634 --> 01:16:02,634 Nech toho. 1129 01:16:04,672 --> 01:16:06,672 je mi to líto. 1130 01:16:09,009 --> 01:16:11,170 Jsem silnější, než jsem si myslel. 1131 01:16:11,779 --> 01:16:14,270 Jo. Kéž bych mohl říci totéž. 1132 01:16:19,086 --> 01:16:21,646 Nemůžu nikdy prohrát ovládat s vámi. 1133 01:16:27,962 --> 01:16:29,962 Hej, nechoď. 1134 01:17:17,344 --> 01:17:19,972 Hej, máš další. - Díky. 1135 01:17:20,047 --> 01:17:22,515 Mám rande s Edward Cullen. 1136 01:17:24,752 --> 01:17:27,277 Je trochu starý pro tebe, ne? 1137 01:17:27,755 --> 01:17:29,451 Žádný. 1138 01:17:29,456 --> 01:17:31,686 Je to junior. Jsem junior. 1139 01:17:32,426 --> 01:17:34,792 Myslel jsem, že tebe měl rád Cullenovi. 1140 01:17:35,129 --> 01:17:37,791 Myslel jsem, že se ti to nelíbí kterýkoli z kluků ve městě. 1141 01:17:37,865 --> 01:17:40,095 Edward nebydlí ve městě. 1142 01:17:40,768 --> 01:17:42,768 Technicky. 1143 01:17:45,005 --> 01:17:47,005 Je přímo venku. 1144 01:17:47,207 --> 01:17:48,704 On je? 1145 01:17:48,709 --> 01:17:51,678 Jo, chtěl setkáme se oficiálně. 1146 01:17:53,948 --> 01:17:56,212 V pořádku. Přiveďte ho dovnitř. 1147 01:17:58,252 --> 01:18:00,252 Mohl bys být milý? 1148 01:18:01,088 --> 01:18:03,088 Je důležitý. 1149 01:18:14,301 --> 01:18:15,931 Náčelník Swan. 1150 01:18:15,936 --> 01:18:18,178 Chci formálně představit se. 1151 01:18:18,183 --> 01:18:19,368 Jsem Edward Cullen. 1152 01:18:19,373 --> 01:18:21,373 Ahoj, Edwarde. 1153 01:18:21,709 --> 01:18:23,038 Bella nebude venku dnes večer příliš pozdě. 1154 01:18:23,043 --> 01:18:25,409 Bude hrát jen baseball s mou rodinou. 1155 01:18:25,479 --> 01:18:26,542 Baseball? 1156 01:18:26,547 --> 01:18:28,510 Ano, pane, takový je plán. 1157 01:18:28,515 --> 01:18:30,710 Bella bude hrát baseball. 1158 01:18:31,852 --> 01:18:33,615 Tak hodně štěstí s tím. 1159 01:18:33,620 --> 01:18:36,418 Dobře se postarám z ní. slibuji. 1160 01:18:39,460 --> 01:18:41,460 Hej. 1161 01:18:41,795 --> 01:18:43,795 Pořád máš ten pepřový sprej? 1162 01:18:43,797 --> 01:18:45,797 Jo, tati. 1163 01:18:50,471 --> 01:18:53,201 A od kdy dělat upíři mají rádi baseball? 1164 01:18:53,273 --> 01:18:56,003 No, to je americká zábava, 1165 01:18:56,076 --> 01:18:58,636 a je tam přichází bouřka. 1166 01:18:58,712 --> 01:19:00,458 Je to jediné čas, kdy si můžeme hrát. 1167 01:19:00,463 --> 01:19:02,463 Uvidíš proč. 1168 01:19:14,695 --> 01:19:15,791 Hej. 1169 01:19:15,796 --> 01:19:17,796 Jsem rád, že jsi tady. Potřebujeme rozhodčího. 1170 01:19:17,865 --> 01:19:19,461 Myslí si, že podvádíme. 1171 01:19:19,466 --> 01:19:21,466 Vím, že podvádíš. 1172 01:19:22,936 --> 01:19:25,482 Říkejte jim jako vy uvidíš je, Bello. 1173 01:19:25,487 --> 01:19:27,487 Dobře. 1174 01:19:35,416 --> 01:19:37,416 Je čas. 1175 01:19:45,159 --> 01:19:48,128 Dobře, už chápu proč potřebujete hrom. 1176 01:19:52,633 --> 01:19:55,328 To musí být a homerun, jo? 1177 01:19:55,401 --> 01:19:57,401 Edward je velmi rychlý. 1178 01:19:58,071 --> 01:20:02,007 Ooh, zlato, nevíš, že trpím? 1179 01:20:02,075 --> 01:20:05,511 Ooh, baby, I'm a fool for you 1180 01:20:05,578 --> 01:20:07,578 Pojď domů, Rosalie. 1181 01:20:10,349 --> 01:20:12,349 Jste mimo. - Ven. 1182 01:20:13,319 --> 01:20:15,685 Zlato, pojď. Je to jen hra. 1183 01:20:18,124 --> 01:20:21,457 Zapálil jsi mou duši 1184 01:20:21,527 --> 01:20:23,057 Pěkná kočička. 1185 01:20:23,062 --> 01:20:26,259 Ooh 1186 01:20:26,332 --> 01:20:29,529 Zapálil jsi mou duši 1187 01:20:29,602 --> 01:20:34,301 Ooh 1188 01:20:34,373 --> 01:20:37,467 Zapálil jsi mou duši 1189 01:20:37,543 --> 01:20:42,139 Ooh 1190 01:20:42,215 --> 01:20:43,644 Zapálil jsi mou duši 1191 01:20:43,649 --> 01:20:45,810 co to děláš? 1192 01:20:47,553 --> 01:21:03,263 Super masivní černá díra 1193 01:21:03,336 --> 01:21:05,336 Můj opičí muž. 1194 01:21:19,519 --> 01:21:21,519 Zastávka. 1195 01:21:37,136 --> 01:21:39,866 Odcházeli. Pak nás slyšeli. 1196 01:21:39,939 --> 01:21:42,032 Jdeme. - Už je pozdě. 1197 01:21:43,442 --> 01:21:45,442 Dejte si vlasy dolů. 1198 01:21:46,479 --> 01:21:47,632 Jako že to pomůže. 1199 01:21:47,637 --> 01:21:50,074 Cítím její vůni přes pole. 1200 01:21:56,122 --> 01:21:57,588 Neměl bych přivedl tě sem. 1201 01:21:57,593 --> 01:21:58,152 Je mi to moc líto. 1202 01:21:58,157 --> 01:21:59,592 Co? co jsi... 1203 01:21:59,597 --> 01:22:01,923 Buď zticha a stát za mnou. 1204 01:22:23,182 --> 01:22:25,673 Věřím, že to patří tobě. 1205 01:22:28,688 --> 01:22:29,817 Děkuju. 1206 01:22:29,822 --> 01:22:31,752 Jsem Laurent. 1207 01:22:31,757 --> 01:22:33,816 A tohle je Victoria... 1208 01:22:35,261 --> 01:22:37,261 a James. 1209 01:22:37,730 --> 01:22:40,221 Jsem Carlisle. Toto je moje rodina. 1210 01:22:42,068 --> 01:22:43,397 Ahoj. 1211 01:22:43,402 --> 01:22:45,266 Obávám se, že vaše lovecké aktivity... 1212 01:22:45,271 --> 01:22:47,271 něco způsobili pro nás nepořádek. 1213 01:22:47,306 --> 01:22:49,203 Naše omluva. 1214 01:22:49,208 --> 01:22:51,003 Neuvědomili jsme si území... 1215 01:22:51,008 --> 01:22:51,973 byl nárokován. 1216 01:22:51,978 --> 01:22:55,470 Ano, udržujeme trvalé bydliště v blízkosti. 1217 01:22:57,283 --> 01:22:59,283 Opravdu? 1218 01:23:00,519 --> 01:23:03,613 No, nebudeme už problém. 1219 01:23:04,557 --> 01:23:06,557 Jen jsme procházeli. 1220 01:23:06,559 --> 01:23:09,392 Lidé nás sledovali, ale vedli jsme je na východ. 1221 01:23:09,462 --> 01:23:11,462 Měli byste být v bezpečí. 1222 01:23:11,797 --> 01:23:13,797 Vynikající. 1223 01:23:14,133 --> 01:23:15,796 tak, 1224 01:23:15,801 --> 01:23:18,269 mohl bys použít další tři hráči? 1225 01:23:20,039 --> 01:23:22,269 Pojď. Jen jedna hra. 1226 01:23:23,209 --> 01:23:25,172 Jasně. Proč ne? 1227 01:23:25,177 --> 01:23:27,708 Několik z nás odcházelo. Mohl bys zaujmout jejich místo. 1228 01:23:27,713 --> 01:23:29,713 Nejprve odpálíme. 1229 01:23:30,316 --> 01:23:32,614 Já jsem ten s zlý křivák. 1230 01:23:32,685 --> 01:23:35,119 No, myslím, že my zvládne to. 1231 01:23:36,589 --> 01:23:38,589 uvidíme. 1232 01:23:58,311 --> 01:24:00,311 Přinesl si svačinu. 1233 01:24:02,748 --> 01:24:04,748 Člověk? 1234 01:24:07,453 --> 01:24:09,350 Dívka je s námi. 1235 01:24:09,355 --> 01:24:11,687 Myslím, že bude nejlepší, když odejdeš. 1236 01:24:15,328 --> 01:24:17,328 Vidím, že hra skončila. 1237 01:24:17,396 --> 01:24:19,396 Teď půjdeme. 1238 01:24:22,168 --> 01:24:24,168 Jamesi. 1239 01:24:35,715 --> 01:24:37,842 Dostaň Bellu odsud. 1240 01:24:37,917 --> 01:24:39,917 Jít. 1241 01:24:49,395 --> 01:24:52,455 Dobře, mám to. já jsem mám to. Jsem v pořádku. 1242 01:24:54,100 --> 01:24:56,568 Co, teď je jde za mnou? 1243 01:25:06,412 --> 01:25:08,030 Poslouchej mě. James je stopař. 1244 01:25:08,035 --> 01:25:09,310 Lov je jeho posedlostí. 1245 01:25:09,315 --> 01:25:10,188 Četl jsem mu myšlenky. 1246 01:25:10,193 --> 01:25:12,216 Moje reakce na pole ho spustilo. 1247 01:25:12,284 --> 01:25:15,617 Právě jsem to udělal jeho nejnapínavější hra vůbec. 1248 01:25:15,688 --> 01:25:17,318 Nikdy nepřestane. - Co bychom měli dělat? 1249 01:25:17,323 --> 01:25:18,715 Musíme ho zabít. 1250 01:25:18,720 --> 01:25:21,089 Roztrhněte ho a spálit kousky. 1251 01:25:21,160 --> 01:25:22,923 kam jdeme? - Pryč od Forks. 1252 01:25:22,928 --> 01:25:24,591 Dostaneme trajekt do Vancouveru. 1253 01:25:24,596 --> 01:25:25,893 Musím domů. Teď. 1254 01:25:25,898 --> 01:25:29,299 Musíš mě vzít domů. - Nemůžeš jít domů. 1255 01:25:29,368 --> 01:25:30,904 Bude jen sledovat tam je tvoje vůně. 1256 01:25:30,909 --> 01:25:32,366 Je to první místo bude se dívat. 1257 01:25:32,371 --> 01:25:34,502 Ale je tam můj táta. my... - To je jedno. 1258 01:25:34,507 --> 01:25:35,408 Ano, je. 1259 01:25:35,413 --> 01:25:37,772 Mohl by se zabít kvůli nám. 1260 01:25:38,744 --> 01:25:40,269 Jen mi dovol, abych tě dostal nejdřív odtud pryč, 1261 01:25:40,274 --> 01:25:40,674 v pořádku? 1262 01:25:40,679 --> 01:25:43,409 Je to můj táta. my muset se vrátit. 1263 01:25:43,482 --> 01:25:44,191 Vymyslíme způsob... 1264 01:25:44,196 --> 01:25:45,312 vést stopaře nějak pryč. 1265 01:25:45,317 --> 01:25:48,184 Nevím. Ale my muset něco udělat. 1266 01:25:53,192 --> 01:25:54,578 Edwarde, řekl jsem, nech mě na pokoji. 1267 01:25:54,583 --> 01:25:55,923 Bello, nedělej to, prosím. 1268 01:25:55,928 --> 01:25:57,558 je konec. Vypadni. 1269 01:25:57,563 --> 01:25:59,160 Hej, hej, hej, hej. 1270 01:25:59,165 --> 01:26:01,224 Bella? co se děje? 1271 01:26:01,934 --> 01:26:05,028 Jen se musím dostat ven tady. Teď odcházím. 1272 01:26:06,972 --> 01:26:08,972 Hej. 1273 01:26:11,177 --> 01:26:12,940 Bella? 1274 01:26:12,945 --> 01:26:15,436 Co mu řeknu? 1275 01:26:15,514 --> 01:26:17,514 Nemůžu mu ublížit. 1276 01:26:17,616 --> 01:26:20,517 Bello, co se děje? - Prostě musíš. 1277 01:26:21,187 --> 01:26:23,212 Budu dole u náklaďáku. 1278 01:26:28,527 --> 01:26:30,527 Ublížil ti? 1279 01:26:30,863 --> 01:26:32,863 Ne. 1280 01:26:34,366 --> 01:26:36,630 Rozejít se s ty nebo něco? 1281 01:26:36,702 --> 01:26:38,761 Ne, rozešla jsem se s ním. 1282 01:26:41,173 --> 01:26:43,300 Myslel jsem, že se ti líbí. 1283 01:26:45,711 --> 01:26:47,675 Ano, proto musím odejít. 1284 01:26:47,680 --> 01:26:50,376 Tohle nechci. Musím domů. 1285 01:26:52,184 --> 01:26:53,681 Domov? Vaše... 1286 01:26:53,686 --> 01:26:56,120 Tvoje máma ne dokonce i ve Phoenixu. 1287 01:26:56,188 --> 01:26:57,918 Přijde domů. Zavolám jí ze silnice. 1288 01:26:57,923 --> 01:27:00,221 Nebudeš jet domů hned teď. 1289 01:27:00,292 --> 01:27:01,320 Můžeš na tom spát. 1290 01:27:01,325 --> 01:27:03,591 Pokud máte ještě chuť jít ráno. 1291 01:27:03,662 --> 01:27:06,290 Vezmu tě na letiště. - Ne. Chci řídit. 1292 01:27:06,365 --> 01:27:08,295 Dá mi to víc čas přemýšlet. 1293 01:27:08,300 --> 01:27:09,656 Chci říct, pokud budu opravdu unavený, 1294 01:27:09,661 --> 01:27:11,198 Zatáhnu do a motel. slibuji. 1295 01:27:11,203 --> 01:27:14,172 Podívej, Bello, já vím, že nejsem tolik zábavy být kolem, 1296 01:27:14,240 --> 01:27:18,540 ale můžu to změnit. Můžeme spolu dělat víc věcí. 1297 01:27:21,814 --> 01:27:23,210 jako co? 1298 01:27:23,215 --> 01:27:25,945 Jako hodinky na baseball na ploché obrazovce? 1299 01:27:26,018 --> 01:27:28,781 Jíst každou noc v restauraci? Steak a švec? 1300 01:27:28,853 --> 01:27:31,253 Tati, to jsi ty. To nejsem já. 1301 01:27:34,692 --> 01:27:36,489 Bello, no tak, já jen... 1302 01:27:36,494 --> 01:27:38,792 Právě jsem tě vrátil. 1303 01:27:41,466 --> 01:27:43,666 Jo, a víš, kdyby teď nevylezu, 1304 01:27:43,701 --> 01:27:46,795 pak už jen budu trčela tady jako máma. 1305 01:28:11,095 --> 01:28:13,461 Tvého otce odpustím ti. 1306 01:28:14,832 --> 01:28:17,164 Proč mě nenecháš řídit? 1307 01:28:22,840 --> 01:28:24,840 Neudělá. 1308 01:28:25,376 --> 01:28:27,537 Měl jsi vidět jeho obličej. 1309 01:28:29,347 --> 01:28:31,177 Řekl jsem mu to samé že mu máma řekla... 1310 01:28:31,182 --> 01:28:32,879 když ho opouštěla. 1311 01:28:32,884 --> 01:28:35,478 Je to jediný způsob nechal by tě jít. 1312 01:28:38,222 --> 01:28:40,182 Jen se neboj teď o něm. 1313 01:28:40,187 --> 01:28:42,591 Je v bezpečí. The sledovač nás sleduje. 1314 01:28:45,363 --> 01:28:47,558 Bože. - Je to jen Emmett. 1315 01:28:49,701 --> 01:28:52,033 Alice je v autě za námi. 1316 01:29:13,691 --> 01:29:15,691 Počkejte. 1317 01:29:15,927 --> 01:29:18,395 Přišel varovat nás o Jamesovi. 1318 01:29:18,763 --> 01:29:20,239 Tohle není můj boj, 1319 01:29:20,244 --> 01:29:22,756 a vyrostl jsem unavený ze svých her, 1320 01:29:22,834 --> 01:29:24,731 ale má bezkonkurenční smysly, 1321 01:29:24,736 --> 01:29:25,832 naprosto smrtící. 1322 01:29:25,837 --> 01:29:27,906 Nikdy jsem neviděl něco jako on... 1323 01:29:27,911 --> 01:29:28,901 za mých 300 let. 1324 01:29:28,906 --> 01:29:32,774 A žena, Victoria, nepodceňujte ji. 1325 01:29:37,749 --> 01:29:39,012 Musel jsem bojovat náš druh předtím. 1326 01:29:39,017 --> 01:29:42,043 Není snadné je zabít. - Ale ne nemožné. 1327 01:29:42,453 --> 01:29:44,553 Roztrháme je a spálit kousky. 1328 01:29:44,622 --> 01:29:46,586 Ta myšlenka mě nebaví zabití jiného tvora, 1329 01:29:46,591 --> 01:29:49,116 dokonce sadista jeden jako James. 1330 01:29:49,193 --> 01:29:51,036 Co když zabije jeden z nás první? 1331 01:29:51,041 --> 01:29:52,558 Poběžím Bellu na jih. 1332 01:29:52,563 --> 01:29:53,793 Můžete vést tracker pryč odtud? 1333 01:29:53,798 --> 01:29:54,226 Ne, Edwarde. 1334 01:29:54,231 --> 01:29:55,795 James ví, že ano nikdy neopouštěj Bellu. 1335 01:29:55,800 --> 01:29:57,825 Půjde za tebou. - Půjdu s Bellou. 1336 01:29:57,902 --> 01:29:59,995 Jasper a já to uděláme řídit ji na jih. 1337 01:30:00,071 --> 01:30:01,467 Udržím ji v bezpečí, Edwarde. 1338 01:30:01,472 --> 01:30:04,307 Můžete si nechat svůj myšlenky pro sebe? 1339 01:30:04,312 --> 01:30:06,312 Ano. 1340 01:30:08,379 --> 01:30:10,379 Rosalie, Esme, 1341 01:30:11,349 --> 01:30:12,862 mohl bys nasadit tyhle... 1342 01:30:12,867 --> 01:30:15,410 takže sledovač bude zachytit Bellinu vůni? 1343 01:30:17,689 --> 01:30:20,055 Proč? Co je pro mě? 1344 01:30:20,124 --> 01:30:22,991 Rosalie, Bella je s Edwardem. 1345 01:30:23,061 --> 01:30:25,427 Teď je součástí této rodiny, 1346 01:30:26,798 --> 01:30:29,096 a chráníme naši rodinu. 1347 01:30:46,451 --> 01:30:48,578 Bože. Kdyby něco... 1348 01:30:48,653 --> 01:30:49,949 Co když... 1349 01:30:49,954 --> 01:30:51,818 Pokud se něco stane, Přísahám bohu... 1350 01:30:51,823 --> 01:30:53,823 Nic se nestane. 1351 01:30:53,858 --> 01:30:56,554 Je nás sedm, a jsou tam dva, 1352 01:30:56,627 --> 01:30:58,301 a když je vše hotovo, 1353 01:30:58,306 --> 01:31:00,306 já přijdu zpět a dostat tě. 1354 01:31:00,364 --> 01:31:02,261 Jo. 1355 01:31:02,266 --> 01:31:04,393 Bello, teď jsi můj život. 1356 01:31:22,053 --> 01:31:23,916 Ahoj, mami. To jsem zase já. 1357 01:31:23,921 --> 01:31:25,375 Musel jsi nechat tvůj telefon zemře... 1358 01:31:25,380 --> 01:31:25,918 nebo tak něco. 1359 01:31:25,923 --> 01:31:28,444 Nejsem ve Forks, ale všechno je v pořádku, 1360 01:31:28,449 --> 01:31:30,449 a vysvětlím to později. 1361 01:31:37,401 --> 01:31:39,401 Rosalie, označ strom. 1362 01:31:41,572 --> 01:31:43,572 To je dobře. 1363 01:32:30,121 --> 01:32:32,282 Co je to? co vidíš? 1364 01:32:44,368 --> 01:32:45,998 Už na to přišel. 1365 01:32:46,003 --> 01:32:48,801 Ten stopař, on prostě změnil kurz. 1366 01:32:50,608 --> 01:32:52,338 Kam ho to zavede, Alice? - Zrcadla. 1367 01:32:52,343 --> 01:32:54,343 Místnost plná zrcadel. 1368 01:32:58,616 --> 01:33:01,710 Edward řekl ty vize nebyly vždy jisté. 1369 01:33:01,786 --> 01:33:04,150 Vidí lidi v kurzu jsou zapnuté, zatímco jsou na něm. 1370 01:33:04,155 --> 01:33:06,319 Pokud změní názor, vidění se mění. 1371 01:33:06,324 --> 01:33:08,621 Dobře, takže samozřejmě tracker je teď zapnutý... 1372 01:33:08,626 --> 01:33:11,220 ho povede do baletního studia? 1373 01:33:12,029 --> 01:33:15,021 Byl jsi tady? - Jako dítě jsem chodil na lekce. 1374 01:33:15,833 --> 01:33:17,763 Škola, do které jsem chodil měl přesně takový oblouk. 1375 01:33:17,768 --> 01:33:19,065 Byla vaše škola tady ve Phoenixu? 1376 01:33:19,070 --> 01:33:21,070 Jo. 1377 01:33:22,073 --> 01:33:24,036 Edwarde, jsi v pořádku? - Ztratili jsme stopaře. 1378 01:33:24,041 --> 01:33:25,671 Žena je stále v oblasti. 1379 01:33:25,676 --> 01:33:27,046 Rosalie a Esme jdou zpět... 1380 01:33:27,051 --> 01:33:28,341 do Forks chránit tvůj otec. 1381 01:33:28,346 --> 01:33:31,799 Přijdu si pro tebe. Pak ty a já... 1382 01:33:31,804 --> 01:33:34,307 půjdou někam sami. 1383 01:33:34,385 --> 01:33:36,115 A ostatní bude lovit dál. 1384 01:33:36,120 --> 01:33:39,317 Udělám, co bude potřeba abyste byli opět v bezpečí. 1385 01:33:51,135 --> 01:33:53,399 Ahoj mami, to jsem rád dostal jsi mou zprávu. 1386 01:33:53,471 --> 01:33:54,734 co děláš doma? 1387 01:33:54,739 --> 01:33:57,367 Bella? Bella? Bella, kde jsi 1388 01:33:58,342 --> 01:34:01,311 Uklidni se, vše je v pořádku. - Bello? Bella? 1389 01:34:01,379 --> 01:34:03,813 Vše vysvětlím později. 1390 01:34:03,915 --> 01:34:05,011 Mami, jsi tam? 1391 01:34:05,016 --> 01:34:07,163 Střední škola Forks nechrání... 1392 01:34:07,168 --> 01:34:09,148 jeho studenti soukromí velmi dobře. 1393 01:34:09,153 --> 01:34:11,496 Bylo to příliš snadné pro Viktorii... 1394 01:34:11,501 --> 01:34:13,501 najít svou předchozí adresu. 1395 01:34:13,524 --> 01:34:15,958 Je to pěkný dům máte tady. 1396 01:34:16,027 --> 01:34:18,291 Byl jsem připraven čekat na tebe, 1397 01:34:18,362 --> 01:34:20,971 ale pak se máma vrátila domů poté, co dostala... 1398 01:34:20,976 --> 01:34:22,992 velmi znepokojený hovor od tvého otce, 1399 01:34:23,701 --> 01:34:26,135 a vše fungovalo docela dobře. 1400 01:34:26,837 --> 01:34:28,034 Počkat, počkat... 1401 01:34:28,039 --> 01:34:29,402 Nedotýkej se jí. ne... 1402 01:34:29,407 --> 01:34:31,739 Pořád ji můžeš zachránit. - Ne. 1403 01:34:31,809 --> 01:34:33,316 Ale budeš muset pryč... 1404 01:34:33,321 --> 01:34:34,073 od vašich přátel. 1405 01:34:34,078 --> 01:34:37,206 Zvládneš to? - Kde tě mám potkat? 1406 01:34:39,216 --> 01:34:41,707 A co vaše staré baletní studio? 1407 01:34:42,353 --> 01:34:45,254 A já budu vědět, jestli ty vzít někoho s sebou. 1408 01:34:47,191 --> 01:34:48,442 Chudák maminka by... 1409 01:34:48,447 --> 01:34:50,490 zaplatit cenu za tu chybu. 1410 01:35:07,410 --> 01:35:10,709 Nikdy jsem moc nepřemýšlel jak zemřu. 1411 01:35:11,281 --> 01:35:13,945 Ale umírat na místě někoho koho miluji... 1412 01:35:13,950 --> 01:35:15,950 vypadá to jako dobrá cesta. 1413 01:35:23,693 --> 01:35:26,210 Nemůžu se k tomu přimět litovat rozhodnutí... 1414 01:35:26,215 --> 01:35:28,357 to mi přineslo tváří v tvář smrti. 1415 01:35:28,431 --> 01:35:30,797 Také přinesli já Edwardovi. 1416 01:35:59,696 --> 01:36:02,927 Bella? Bella? Bella, kde jsi 1417 01:36:02,999 --> 01:36:04,329 Maminka? - Bello? 1418 01:36:04,334 --> 01:36:05,930 Maminka? - Tady jsi. 1419 01:36:05,935 --> 01:36:07,465 Co tady děláš? 1420 01:36:07,470 --> 01:36:09,529 Všichni si ze mě dělají legraci. 1421 01:36:10,206 --> 01:36:12,800 Pojď, jsi a úžasná tanečnice. 1422 01:36:12,876 --> 01:36:14,935 Mami, hnusně. 1423 01:36:16,346 --> 01:36:18,346 Nenasáváš. 1424 01:36:28,058 --> 01:36:30,151 To je moje oblíbená část. 1425 01:36:31,061 --> 01:36:33,859 Byl jsi tvrdohlavý dítě, že? 1426 01:36:35,799 --> 01:36:37,960 Ani tady není. - Ne. 1427 01:36:40,236 --> 01:36:42,033 promiň. 1428 01:36:42,038 --> 01:36:45,098 Víš, ale ty opravdu příliš usnadnil. 1429 01:36:45,175 --> 01:36:48,474 Takže dělat věci zábavnější. 1430 01:36:49,079 --> 01:36:52,310 Natočím malý film našeho společného času. 1431 01:36:53,917 --> 01:36:55,930 Tohle jsem si půjčil z vašeho domu. 1432 01:36:55,935 --> 01:36:57,382 Doufám, že ti to nevadí. 1433 01:36:57,387 --> 01:36:58,616 Dobrý. 1434 01:36:58,621 --> 01:37:00,621 a... 1435 01:37:01,124 --> 01:37:03,124 akce. 1436 01:37:04,861 --> 01:37:06,658 To Edwarda zlomí srdíčko. 1437 01:37:06,663 --> 01:37:07,226 máš... 1438 01:37:07,231 --> 01:37:09,094 Edward nemá nic dělat s tím. 1439 01:37:09,099 --> 01:37:11,099 Ale on ano. 1440 01:37:11,801 --> 01:37:14,463 Jeho vztek to vyřeší zajímavější sport... 1441 01:37:14,537 --> 01:37:17,995 než jeho slabý pokusit se tě ochránit. 1442 01:37:19,309 --> 01:37:21,309 A pokračujme. 1443 01:37:36,292 --> 01:37:39,591 Krásný. Velmi vizuálně dynamické. 1444 01:37:42,599 --> 01:37:44,658 Svou scénu jsem si vybral dobře. 1445 01:37:49,839 --> 01:37:53,331 Škoda, že neměl sílu tě obrátit. 1446 01:37:53,676 --> 01:37:56,406 Místo toho si tě nechal tohoto křehkého človíčka. 1447 01:37:56,479 --> 01:37:58,479 Je to kruté, opravdu. 1448 01:38:03,119 --> 01:38:05,451 Řekni Edwardovi, jak moc to bolí. 1449 01:38:05,522 --> 01:38:07,185 Řekni mu, aby se pomstil vy. Řekni mu to. 1450 01:38:07,190 --> 01:38:09,988 Ne, Edwarde, ne. - Řekni mu to. Řekni mu to. 1451 01:38:22,739 --> 01:38:23,734 Jsi sám... 1452 01:38:23,739 --> 01:38:26,197 protože jsi rychlejší než ostatní. 1453 01:38:28,511 --> 01:38:30,511 Ale ne silnější. 1454 01:38:31,714 --> 01:38:34,182 Jsem dost silný, abych tě zabil. 1455 01:38:40,957 --> 01:38:42,957 omlouvám se. 1456 01:39:46,456 --> 01:39:47,585 Bello, Bello, to je v pořádku. 1457 01:39:47,590 --> 01:39:50,024 Syn. Dost. 1458 01:39:50,827 --> 01:39:52,827 Pamatujte, kdo jste. 1459 01:39:57,634 --> 01:39:58,930 Bello, jsi v pořádku. 1460 01:39:58,935 --> 01:40:00,935 Bella tě potřebuje. 1461 01:40:01,004 --> 01:40:02,767 to je v pořádku. 1462 01:40:02,772 --> 01:40:04,772 Bože. 1463 01:40:07,910 --> 01:40:09,874 Carlisle? Její krev. 1464 01:40:09,879 --> 01:40:11,178 Vaši bratři budou starat se o něj. 1465 01:40:11,183 --> 01:40:11,542 Dostal jsem ho. 1466 01:40:11,547 --> 01:40:12,877 Carlisle. - Založ oheň. 1467 01:40:12,882 --> 01:40:15,612 Získejte podlahová prkna. 1468 01:40:15,818 --> 01:40:17,911 Alice. - Alice, běž. 1469 01:40:27,897 --> 01:40:29,044 Její stehenní tepna byl odříznut. 1470 01:40:29,049 --> 01:40:29,994 Ztrácí příliš mnoho krve. 1471 01:40:29,999 --> 01:40:32,229 Ne, ne, hlava mě pálí. 1472 01:40:33,736 --> 01:40:35,736 To je ten jed. 1473 01:40:36,339 --> 01:40:38,025 Musíte si vybrat. 1474 01:40:38,030 --> 01:40:40,105 Mohl jsi nechat změna nastane. 1475 01:40:40,176 --> 01:40:44,178 Ne. 1476 01:40:44,714 --> 01:40:46,813 stane se, Edwarde. Viděl jsem to. 1477 01:40:46,818 --> 01:40:48,513 To nemá být tak. 1478 01:40:48,518 --> 01:40:49,699 Stále krvácí. 1479 01:40:49,704 --> 01:40:51,549 Alice, udělej mi a turniket. Váš pásek. 1480 01:40:51,554 --> 01:40:53,852 Carlisle, co je? moje další možnost? 1481 01:40:55,124 --> 01:40:57,251 Svaž mi to nad rukama. 1482 01:40:57,327 --> 01:40:59,327 Carlisle. 1483 01:41:00,630 --> 01:41:02,630 Jít. 1484 01:41:06,469 --> 01:41:07,958 Mohli bychom to zkusit vysát jed. 1485 01:41:07,963 --> 01:41:09,367 Víš, že nebudu umět zastavit. 1486 01:41:09,372 --> 01:41:11,567 Pak najděte vůli zastavit. 1487 01:41:12,508 --> 01:41:14,005 Ale vyberte si. 1488 01:41:14,010 --> 01:41:16,205 Zbývají jí jen minuty. 1489 01:41:18,381 --> 01:41:20,906 Zvládnu to jdi pryč, Bello. 1490 01:41:23,252 --> 01:41:25,277 Nechám to jít. 1491 01:41:43,639 --> 01:41:44,501 Edwarde, přestaň. 1492 01:41:44,506 --> 01:41:47,097 Její krev je čistá. Zabíjíš ji. 1493 01:41:47,844 --> 01:41:49,674 Edwarde. 1494 01:41:49,679 --> 01:41:51,679 Zastávka. 1495 01:41:52,014 --> 01:41:54,014 Zastávka. 1496 01:41:54,751 --> 01:41:56,751 Najděte vůli. 1497 01:42:20,877 --> 01:42:24,074 Smrt je klidná, snadná. 1498 01:42:31,487 --> 01:42:33,487 Život je těžší. 1499 01:42:38,693 --> 01:42:40,693 Bella? 1500 01:42:41,997 --> 01:42:43,997 Dítě? 1501 01:42:44,833 --> 01:42:46,833 Bella. 1502 01:42:47,903 --> 01:42:49,903 Maminka? - Ahoj. 1503 01:42:50,071 --> 01:42:51,668 kde je? 1504 01:42:51,673 --> 01:42:53,603 kde je... 1505 01:42:53,608 --> 01:42:55,172 Kde je Edward? 1506 01:42:55,177 --> 01:42:57,177 On spí. 1507 01:42:57,879 --> 01:42:59,209 Nikdy neodejde. 1508 01:42:59,214 --> 01:43:02,240 A tvůj táta je dole v kavárně. 1509 01:43:02,751 --> 01:43:04,751 Co se stalo? 1510 01:43:04,953 --> 01:43:07,820 No, když jsi spadl, zlomil si nohu, 1511 01:43:08,824 --> 01:43:11,349 a ztratil jsi hodně krve. 1512 01:43:11,426 --> 01:43:14,190 Ty si to nepamatuješ něco z toho, co? 1513 01:43:15,764 --> 01:43:17,527 Edward sestoupil se svým tátou... 1514 01:43:17,532 --> 01:43:19,966 abych se tě pokusil přesvědčit abych se vrátil do Forks. 1515 01:43:20,035 --> 01:43:22,231 Tak jsi přešel do jejich hotelu, 1516 01:43:22,236 --> 01:43:23,467 pak jsi zakopl, 1517 01:43:23,472 --> 01:43:26,236 a spadli jste dva schodišťové stupně. 1518 01:43:26,908 --> 01:43:28,908 Prošel oknem. 1519 01:43:35,016 --> 01:43:36,947 Jo, to zní jako já. 1520 01:43:36,952 --> 01:43:39,079 Oh, zlato, je mi to tak líto. 1521 01:43:43,024 --> 01:43:45,024 To je Phil. 1522 01:43:45,026 --> 01:43:47,085 Tolik se o tebe bojí. 1523 01:43:48,497 --> 01:43:49,960 Píšeš SMS. 1524 01:43:49,965 --> 01:43:51,965 Konečně ano. 1525 01:43:53,602 --> 01:43:55,695 Řekl jsem mu, aby zůstal dole na Floridě. 1526 01:43:55,770 --> 01:43:58,407 Zlato, budeš miluji Jacksonville. 1527 01:43:58,412 --> 01:43:59,903 Každý den je slunečno, 1528 01:43:59,908 --> 01:44:01,419 a našli jsme nejroztomilejší domeček, 1529 01:44:01,424 --> 01:44:02,772 a máš svou vlastní koupelnu. 1530 01:44:02,777 --> 01:44:05,371 Mami, já ještě chci žít ve Forks. 1531 01:44:05,981 --> 01:44:07,611 Co? 1532 01:44:07,616 --> 01:44:09,616 Chci žít ve Forks. 1533 01:44:09,985 --> 01:44:12,613 No dobře, ale promluvíme si o tom. 1534 01:44:14,089 --> 01:44:16,089 Nevadilo by ti dostat tátu? 1535 01:44:16,791 --> 01:44:19,783 Musím si promluvit ho. omluvit se. 1536 01:44:20,395 --> 01:44:22,625 Dobře, zlato. Půjdu pro něj. 1537 01:44:23,565 --> 01:44:26,398 A půjdu pro sestru, ano? - Dobře. 1538 01:44:38,213 --> 01:44:40,213 Tak co se stalo? 1539 01:44:40,215 --> 01:44:42,215 Kde je James? 1540 01:44:42,951 --> 01:44:44,951 Postarali jsme se o to. 1541 01:44:51,426 --> 01:44:54,054 A žena, Victoria, utekla. 1542 01:44:54,596 --> 01:44:56,596 Jsem naživu kvůli tobě. 1543 01:44:56,631 --> 01:44:59,099 Ne, jsi tady kvůli mně. 1544 01:45:00,769 --> 01:45:03,533 Nejhorší na tom bylo to 1545 01:45:04,639 --> 01:45:07,369 Myslel jsem, že ne bude moci zastavit. 1546 01:45:07,442 --> 01:45:09,442 Přestal jsi. 1547 01:45:10,712 --> 01:45:13,146 Bello, musíš jít do Jacksonville... 1548 01:45:13,151 --> 01:45:15,151 takže už ti nemůžu ublížit. 1549 01:45:16,651 --> 01:45:18,651 Co? 1550 01:45:20,989 --> 01:45:23,082 Jste... Ne. 1551 01:45:23,158 --> 01:45:25,158 Ne. 1552 01:45:26,227 --> 01:45:28,024 ani nevím co jsi... jak... 1553 01:45:28,029 --> 01:45:29,309 o čem to mluvíš? 1554 01:45:29,314 --> 01:45:30,927 Chceš, abych šel pryč? já nemůžu... 1555 01:45:30,932 --> 01:45:33,457 Ne, nemůžu... nemůžu jen tě nechat... 1556 01:45:33,535 --> 01:45:35,535 já vím. 1557 01:45:36,771 --> 01:45:38,468 Nemůžeme být od sebe. 1558 01:45:38,473 --> 01:45:40,473 Nemůžeš mě opustit. 1559 01:45:40,842 --> 01:45:42,842 jsem tady. 1560 01:45:45,714 --> 01:45:47,611 Dobře, jen ne... 1561 01:45:47,616 --> 01:45:50,847 Prostě nesmíš nic říkat jako mně. Vůbec. 1562 01:45:55,357 --> 01:45:57,848 Kam jinam půjdu? 1563 01:46:47,609 --> 01:46:50,271 Alice mi půjčila šaty. 1564 01:46:50,345 --> 01:46:52,345 Obsazení je... 1565 01:46:52,914 --> 01:46:54,914 Jste perfektní. 1566 01:46:57,252 --> 01:46:59,550 já se postarám ona, šéf Swan. 1567 01:47:00,455 --> 01:47:02,455 To už jsem slyšel. 1568 01:47:06,561 --> 01:47:08,561 Dobře, Bells. 1569 01:47:10,465 --> 01:47:13,093 Dal jsem novou plechovku pepře sprej do tašky. 1570 01:47:13,168 --> 01:47:14,798 Táta. 1571 01:47:14,803 --> 01:47:16,803 a... 1572 01:47:18,106 --> 01:47:20,540 No, vypadáš krásně. 1573 01:47:22,677 --> 01:47:24,677 Díky. 1574 01:47:25,680 --> 01:47:27,680 Uvidíme se. 1575 01:47:34,055 --> 01:47:37,047 Hej. Hned jsem zpátky. 1576 01:47:39,561 --> 01:47:41,561 Bella. - Jacobe. 1577 01:47:42,163 --> 01:47:44,163 Hej. 1578 01:47:44,232 --> 01:47:46,427 Pěkný. - Ty taky. 1579 01:47:47,168 --> 01:47:49,356 Zničíte ples nebo tak něco? 1580 01:47:49,361 --> 01:47:50,834 Přišel jsi s rande? 1581 01:47:50,839 --> 01:47:52,839 Ne. 1582 01:47:55,944 --> 01:47:58,538 Můj táta mi to zaplatil pojď si s tebou popovídat. 1583 01:47:59,147 --> 01:48:00,877 Dvacet babek. 1584 01:48:00,882 --> 01:48:02,882 Pojďme si to poslechnout. 1585 01:48:03,384 --> 01:48:05,409 Jen se nezlob, dobře? 1586 01:48:06,988 --> 01:48:09,980 Chce, abyste se rozešli se svým přítelem. 1587 01:48:10,325 --> 01:48:13,988 Je to jen, řekl, citovat, 1588 01:48:14,829 --> 01:48:16,829 'Budeme tě sledovat. ' 1589 01:48:18,399 --> 01:48:20,689 Dobře, řekni on: „Díky. ' 1590 01:48:20,694 --> 01:48:21,531 Dobře. 1591 01:48:21,536 --> 01:48:24,630 A zaplatit. - Dobře. Dovolte mi, abych vám pomohl. 1592 01:48:24,706 --> 01:48:26,603 Jacobe. 1593 01:48:26,608 --> 01:48:28,608 Vezmu to odtud. 1594 01:48:31,679 --> 01:48:34,170 Asi uvidím ty kolem, Bello. 1595 01:48:35,917 --> 01:48:37,917 V pořádku. 1596 01:48:44,292 --> 01:48:46,474 Nechám tě na pokoji na dvě minuty, 1597 01:48:46,479 --> 01:48:48,479 a vlci sestupují. 1598 01:48:54,969 --> 01:48:57,173 Nemůžu uvěřit, že jsi nutit mě to udělat. 1599 01:48:57,178 --> 01:48:59,178 Jen se usmívej. 1600 01:49:04,045 --> 01:49:10,917 Dnes večer. Údery blesku. 1601 01:49:12,086 --> 01:49:18,389 Dnes v noci nechoď. 1602 01:49:18,459 --> 01:49:21,451 Páni. opravdu jsi snaží se mě zabít. 1603 01:49:21,529 --> 01:49:23,969 Ples je důležitý rituál průchodu. 1604 01:49:23,974 --> 01:49:26,057 Nechtěl jsem tě něco minout. 1605 01:49:26,134 --> 01:49:28,134 Ó. 1606 01:49:42,150 --> 01:49:45,017 Každý den jsme jít celou cestu 1607 01:49:45,086 --> 01:49:51,787 Každý den, každý den, každý den jdeme celou cestu 1608 01:49:51,860 --> 01:49:54,192 Dnes večer. Údery blesku. 1609 01:49:54,262 --> 01:49:56,262 Bello, ahoj. 1610 01:49:58,800 --> 01:50:00,800 chceš jít? - Ano. 1611 01:50:00,969 --> 01:50:03,267 Dobře, zpomalte to. 1612 01:50:09,244 --> 01:50:11,244 Můžeme? 1613 01:50:11,912 --> 01:50:13,912 To myslíš vážně? 1614 01:50:14,648 --> 01:50:16,478 Proč ne. 1615 01:50:16,483 --> 01:50:19,850 Široký na mých plastových hračkách 1616 01:50:19,920 --> 01:50:24,687 Když pak policajti veletrh uzavřel 1617 01:50:24,758 --> 01:50:28,922 Ostříhal jsem své dlouhé dětské vlásky 1618 01:50:28,996 --> 01:50:31,556 Ukradl mi mapu s psíma ušima 1619 01:50:31,632 --> 01:50:33,632 Vidíš, tančíš. 1620 01:50:34,935 --> 01:50:36,935 Na maturitní ples. 1621 01:50:39,339 --> 01:50:44,402 Našel jsem tě? 1622 01:50:44,478 --> 01:50:49,074 Nelétavý pták 1623 01:50:49,149 --> 01:50:53,711 Žárlivý 1624 01:50:53,787 --> 01:50:57,245 Pláč 1625 01:50:57,324 --> 01:50:59,758 Edwarde, proč jsi mě zachránil? 1626 01:50:59,826 --> 01:51:02,294 Pokud jen necháte jed se rozšířil. 1627 01:51:02,863 --> 01:51:05,058 Už bych mohl být jako ty. 1628 01:51:06,867 --> 01:51:09,392 nevíš co ty říkáš. 1629 01:51:10,270 --> 01:51:12,670 Tohle nechceš. - Chci tě. 1630 01:51:12,739 --> 01:51:14,739 Vždy. 1631 01:51:19,680 --> 01:51:22,274 Nebudu končit tvůj život pro tebe. 1632 01:51:22,349 --> 01:51:24,840 Už umírám. 1633 01:51:26,753 --> 01:51:28,983 Každou vteřinou jsem blíž. 1634 01:51:29,623 --> 01:51:31,486 Starší. 1635 01:51:31,491 --> 01:51:33,982 Je to tak měl být. 1636 01:51:34,895 --> 01:51:37,386 Alice řekla, že ona viděl mě jako ty. 1637 01:51:37,464 --> 01:51:39,796 Slyšel jsem ji. - Její vize se mění. 1638 01:51:39,866 --> 01:51:42,357 Jo, na základě čeho rozhodují lidé. 1639 01:51:43,103 --> 01:51:45,103 rozhodl jsem se. 1640 01:51:48,075 --> 01:51:50,566 Takže to je co o čem sníš. 1641 01:51:50,644 --> 01:51:52,644 Stát se monstrem. 1642 01:51:55,983 --> 01:51:58,884 Sním o bytí s tebou navždy. 1643 01:51:58,952 --> 01:52:00,952 Navždy? 1644 01:52:05,425 --> 01:52:07,552 A jste připraveni právě teď? 1645 01:52:09,596 --> 01:52:10,859 Ano. 1646 01:52:10,864 --> 01:52:17,827 Krvácení nebo tě ztratil 1647 01:52:17,904 --> 01:52:22,466 Americká ústa 1648 01:52:22,542 --> 01:52:27,775 Velká pilulka 1649 01:52:27,848 --> 01:52:29,223 Není to dost... 1650 01:52:29,228 --> 01:52:32,342 jen mít dlouho a šťastný život se mnou? 1651 01:52:39,960 --> 01:52:41,960 Jo. 1652 01:52:42,662 --> 01:52:44,662 Zatím. 1653 01:53:12,559 --> 01:53:14,925 Dnes večer se nikdo nevzdá, 1654 01:53:16,029 --> 01:53:18,029 ale nevzdám se. 1655 01:53:19,199 --> 01:53:21,199 Vím, co chci. 1656 01:53:27,174 --> 01:53:32,271 Našel jsem tě? 1657 01:53:32,345 --> 01:53:36,873 Nelétavý pták 1658 01:53:36,950 --> 01:53:41,546 Uzemněný 1659 01:53:41,621 --> 01:53:48,584 Krvácení nebo tě ztratil 1660 01:53:52,365 --> 01:53:54,560 Americká ústa... 1661 01:54:03,777 --> 01:54:06,974 Jak to, že skončím kde jsem začínal 1662 01:54:07,047 --> 01:54:10,073 Jak to, že skončím kde jsem udělal chybu 1663 01:54:10,150 --> 01:54:13,347 Nevezme mi oči znovu z míče 1664 01:54:13,420 --> 01:54:16,617 Pak mě vyvedeš z míry přestřihneš provázek 1665 01:54:22,796 --> 01:54:25,890 Jak to, že skončím kde jsem začínal 1666 01:54:25,966 --> 01:54:28,935 Jak to, že skončím kde jsem udělal chybu 1667 01:54:29,002 --> 01:54:31,937 Nevezme mi oči znovu z míče 1668 01:54:32,005 --> 01:54:35,839 Nejdřív mě vytáčíš a pak přestřihnete provázek 1669 01:54:47,888 --> 01:54:51,085 Dříve jsi byl v pořádku 1670 01:54:51,158 --> 01:54:53,820 co se stalo? 1671 01:54:53,894 --> 01:55:00,163 Dostala ti kočka jazyk? 1672 01:55:00,233 --> 01:55:07,002 Rozepnul se vám provázek? 1673 01:55:07,073 --> 01:55:18,750 Jeden po druhém 1674 01:55:18,818 --> 01:55:25,348 Přichází k nám všem 1675 01:55:25,425 --> 01:55:32,331 Je měkký jako tvůj polštář... 1676 01:56:15,842 --> 01:56:18,470 Snil jsem, že jsem chyběl 1677 01:56:18,545 --> 01:56:21,605 Měl jsi takový strach 1678 01:56:21,681 --> 01:56:24,445 Ale nikdo by neposlouchal... 1679 01:56:24,517 --> 01:56:27,953 Protože to nikoho jiného nezajímalo 1680 01:56:28,021 --> 01:56:30,512 Po mém snění 1681 01:56:30,590 --> 01:56:33,957 Probudil jsem se s tímto strachem 1682 01:56:34,027 --> 01:56:36,427 Co odcházím 1683 01:56:36,496 --> 01:56:39,624 Až tady skončím? 1684 01:56:39,699 --> 01:56:42,133 Takže jestli se mě ptáš 1685 01:56:42,202 --> 01:56:46,036 Chci, abys to věděl 1686 01:56:46,106 --> 01:56:48,165 Až přijde můj čas 1687 01:56:48,241 --> 01:56:51,335 Zapomeňte na špatné že jsem to udělal 1688 01:56:51,411 --> 01:56:54,209 Pomozte mi některé zanechat 1689 01:56:54,281 --> 01:56:58,047 Důvody, proč se minout 1690 01:56:58,118 --> 01:57:00,245 Nezlob se na mě 1691 01:57:00,320 --> 01:57:03,255 A když se cítíte prázdný 1692 01:57:03,323 --> 01:57:06,190 Uchovávej mě ve své paměti 1693 01:57:06,259 --> 01:57:11,954 Vynechte všechen zbytek 1694 01:57:12,032 --> 01:57:14,899 Zapomenout na všechnu bolest uvnitř 1695 01:57:14,968 --> 01:57:17,903 Naučil ses tak dobře skrývat 1696 01:57:17,971 --> 01:57:20,804 Předstírat někoho může přijít jiný 1697 01:57:20,874 --> 01:57:23,934 A zachraň mě před sebou samým 1698 01:57:24,010 --> 01:57:28,003 Nemůžu být tím, kým jsi 1699 01:57:28,081 --> 01:57:30,174 Až přijde můj čas 1700 01:57:30,250 --> 01:57:33,276 Zapomeňte na špatné že jsem to udělal 1701 01:57:33,353 --> 01:57:36,322 Pomozte mi některé zanechat 1702 01:57:36,389 --> 01:57:40,052 Důvody, proč se minout 1703 01:57:40,126 --> 01:57:42,126 Nezlob se na mě 1704 01:57:42,162 --> 01:57:45,290 A když se cítíte prázdný 1705 01:57:45,364 --> 01:57:48,026 Uchovávej mě ve své paměti 1706 01:57:48,100 --> 01:57:53,930 Vynechte všechen zbytek 1707 01:57:54,006 --> 01:57:56,770 Zapomenout na všechnu bolest uvnitř 1708 01:57:56,842 --> 01:57:59,902 Naučil ses tak dobře skrývat 1709 01:57:59,978 --> 01:58:02,674 Předstírat někoho může přijít jiný 1710 01:58:02,748 --> 01:58:05,945 A zachraň mě před sebou samým 1711 01:58:06,018 --> 01:58:11,888 Nemůžu být tím, kým jsi 1712 01:58:11,957 --> 01:58:16,394 Nemůžu být tím, kým jsi... 1713 01:58:24,303 --> 01:58:27,136 Jak mohu rozhodnout, co je správné 1714 01:58:27,206 --> 01:58:30,403 Když jsi zatemňuje mou mysl 1715 01:58:30,476 --> 01:58:33,639 Nemůžu vyhrát tvůj prohraný boj 1716 01:58:33,712 --> 01:58:35,712 Celou dobu 1717 01:58:35,781 --> 01:58:38,875 Jak můžu někdy vlastnit to, co je moje 1718 01:58:38,951 --> 01:58:41,977 Když jsi vždycky brát strany 1719 01:58:42,054 --> 01:58:44,989 Ale nevezmeš pryč mou hrdost 1720 01:58:45,057 --> 01:58:58,326 Ne, tentokrát ne 1721 01:58:59,104 --> 01:59:01,766 Jak jsme se sem dostali? 1722 01:59:01,840 --> 01:59:08,803 Když jsem býval tě tak dobře znám 1723 01:59:10,749 --> 01:59:13,650 Ale jak jsme se sem dostali? 1724 01:59:13,719 --> 01:59:20,648 Myslím, že vím 1725 01:59:28,534 --> 01:59:31,662 Pravda se skrývá ve tvých očích 1726 01:59:31,737 --> 01:59:34,797 A visí ti na jazyku 1727 01:59:34,873 --> 01:59:37,239 Jen se mi vaří v krvi 1728 01:59:37,309 --> 01:59:39,971 Ale ty si myslíš, že nevidím 1729 01:59:40,045 --> 01:59:43,344 Jaký jsi člověk 1730 01:59:43,415 --> 01:59:46,441 Pokud jsi vůbec muž 1731 01:59:46,518 --> 01:59:53,424 No, uvažuji tenhle ven sám 1732 01:59:54,860 --> 02:00:00,298 Křičím, že tě tak miluji 1733 02:00:00,365 --> 02:00:03,300 Moje myšlenky nemůžete dekódovat 1734 02:00:03,368 --> 02:00:06,303 Jak jsme se sem dostali? 1735 02:00:06,371 --> 02:00:13,334 Když jsem býval tě tak dobře znám 1736 02:00:13,412 --> 02:00:17,678 Jo, ale jak jsme se sem dostali? 1737 02:00:17,749 --> 02:00:24,712 No, myslím, že vím jak 1738 02:00:37,202 --> 02:00:42,868 Vidíš, co jsme udělali? 1739 02:00:42,941 --> 02:00:48,743 Vyrobíme takové blázny nás samotných 1740 02:00:50,249 --> 02:00:53,116 Jak jsme se sem dostali? 1741 02:00:53,185 --> 02:00:57,747 Když jsem býval tě tak dobře znám 1742 02:00:57,823 --> 02:01:01,782 Jo, jo, jo 1743 02:01:01,860 --> 02:01:04,727 Jak jsme se sem dostali? 1744 02:01:04,796 --> 02:01:11,759 Když jsem býval tě tak dobře znám 1745 02:01:11,837 --> 02:01:16,001 Myslím, že vím 1746 02:01:19,244 --> 02:01:25,046 Něco tu je Vidím v tobě 1747 02:01:25,117 --> 02:01:27,813 Mohlo by mě to zabít 1748 02:01:27,886 --> 02:01:34,223 Chci, aby to byla pravda